1 00:03:58,533 --> 00:04:00,035 Taksi! 2 00:04:01,800 --> 00:04:02,471 Mogu li dobiti malo vode, mama? 3 00:04:02,733 --> 00:04:03,939 Probajte ovaj biskvit. 4 00:04:04,933 --> 00:04:06,003 Evo. 5 00:04:10,267 --> 00:04:11,177 mama? 6 00:04:13,867 --> 00:04:15,141 Kada će biti obuka? 7 00:04:15,200 --> 00:04:16,873 To je zbog. Bit će ovdje uskoro. - Daj mi to. 8 00:04:16,900 --> 00:04:20,177 Idite i pitajte tačno vrijeme dolaska. 9 00:04:20,233 --> 00:04:23,214 Da znate tačno vrijeme, čekaj voz. 10 00:04:23,300 --> 00:04:27,009 Bit će ovdje uskoro. - Bar saznaj gdje je! 11 00:04:27,067 --> 00:04:30,014 Gde je stiglo! Pozovi ga! 12 00:04:30,400 --> 00:04:31,811 Uskoro će biti ovdje.. 13 00:04:48,100 --> 00:04:48,805 halo? 14 00:04:48,967 --> 00:04:50,469 Zdravo, ovo je Viratova sestra. 15 00:04:50,767 --> 00:04:52,075 Da. - Gde je stigao voz? 16 00:04:52,133 --> 00:04:55,342 U stvari, voz je stao zbog nekog problema sa motorom. 17 00:04:55,800 --> 00:04:56,938 Je li moj brat u blizini? 18 00:04:57,067 --> 00:04:58,102 Virat.. 19 00:04:59,900 --> 00:05:00,878 Da, igra. 20 00:05:00,967 --> 00:05:02,913 Virat! Virat! Virat! 21 00:05:03,133 --> 00:05:05,306 Virat! Virat! Virat! 22 00:05:05,800 --> 00:05:07,973 Virat! Virat! Virat! 23 00:05:08,367 --> 00:05:11,109 Virat! Virat! Virat! 24 00:05:11,267 --> 00:05:12,905 Da! 25 00:05:13,033 --> 00:05:14,239 Hajde, Virat! 26 00:05:14,900 --> 00:05:16,106 Hajde! 27 00:05:16,233 --> 00:05:19,043 Virat! Virat! Virat! 28 00:05:23,933 --> 00:05:25,913 Da! - Da! 29 00:05:26,233 --> 00:05:29,373 Virat! Virat! Virat! 30 00:05:31,800 --> 00:05:33,370 Da! 31 00:05:35,833 --> 00:05:37,710 Sranje! Virusno! 32 00:05:38,033 --> 00:05:40,377 Da! - Hajde, ti to možeš! 33 00:05:41,967 --> 00:05:43,446 Da! 34 00:05:48,733 --> 00:05:50,178 Da! 35 00:05:52,100 --> 00:05:53,807 Da! 36 00:05:53,867 --> 00:05:57,076 Virat! Virat! Virat! 37 00:05:57,133 --> 00:05:58,077 Da! 38 00:05:58,933 --> 00:05:59,877 Da! 39 00:06:03,033 --> 00:06:05,013 Hajde, Virat! Hajde! 40 00:06:05,667 --> 00:06:08,773 Virat! Virat! Virat! 41 00:06:09,333 --> 00:06:10,971 Hajde šampione! 42 00:06:14,267 --> 00:06:17,248 Odakle je došao gospodin? 43 00:06:18,233 --> 00:06:19,906 Virat! Hajde! - Pogledaj iza sebe! 44 00:06:19,967 --> 00:06:20,945 Hajde! - Pogledaj iza sebe! 45 00:06:21,000 --> 00:06:22,104 Hajde! 46 00:06:22,267 --> 00:06:23,803 Pogledaj iza sebe! - Šta se desilo? 47 00:06:30,600 --> 00:06:33,103 Kapetan Virat IC58664 javlja gospodine! 48 00:06:33,800 --> 00:06:35,040 Prokletstvo! 49 00:06:39,267 --> 00:06:40,712 Oh Bože! 50 00:06:45,167 --> 00:06:46,202 Izvinite, gospodine. 51 00:06:46,267 --> 00:06:48,679 Nisam znao da stojim na blatu. 52 00:06:48,733 --> 00:06:50,235 Pusti me da ga obrišem. 53 00:06:51,000 --> 00:06:52,274 Dobar blok, gospodine. 54 00:06:52,767 --> 00:06:53,677 gospodine.. 55 00:06:54,133 --> 00:06:56,739 Sranje.. Ja, gospodine.. 56 00:06:57,367 --> 00:06:58,869 Gospodine, voz nam signalizira. 57 00:06:59,033 --> 00:07:01,843 Gospodine, možete čistiti ovo gore u svom kupatilu. 58 00:07:01,900 --> 00:07:03,573 Idemo, gospodine. Idemo! 59 00:07:03,633 --> 00:07:05,237 Idemo! Požurite! Idemo! 60 00:07:05,300 --> 00:07:07,246 Požurite! Idemo! 61 00:07:15,833 --> 00:07:17,312 "Molim vašu pažnju." 62 00:07:17,567 --> 00:07:22,038 'Jammu za Mumbai, Soldier Holiday Special Express..' 63 00:07:22,100 --> 00:07:25,104 Ovdje je! - 'Voz br. 12472.. 64 00:07:25,167 --> 00:07:27,977 ...Stiže na peron br. 5.' 65 00:07:28,033 --> 00:07:29,273 'Hvala.' 66 00:07:37,567 --> 00:07:39,808 brate.. brate.. 67 00:07:40,100 --> 00:07:42,603 Svi su ovdje osim Virata. 68 00:07:42,667 --> 00:07:44,977 Gdje je on? - Eno ga! Vidi, mama! 69 00:07:45,033 --> 00:07:46,979 brate! Zdravo brate! - Virat! 70 00:07:50,967 --> 00:07:53,106 brate! Idemo! - Idemo! 71 00:07:55,267 --> 00:07:57,178 Kako si? - Dobro sam. A ti? 72 00:07:57,267 --> 00:07:58,746 Virat! - Tata! 73 00:07:59,267 --> 00:08:00,075 Zdravo! 74 00:08:00,133 --> 00:08:02,511 Tata, oni su moji prijatelji. On je Vishal.. 75 00:08:02,567 --> 00:08:04,103 Virat, nemamo vremena. Idemo. 76 00:08:04,167 --> 00:08:05,202 Da, idemo. - Ali moji prijatelji.. 77 00:08:05,467 --> 00:08:06,775 U šumu smo]. - Idemo! Idemo! Idemo! 78 00:08:06,833 --> 00:08:08,540 Slušaj me.. - Gde ga vodiš? 79 00:08:08,600 --> 00:08:09,840 Vidimo se kasnije! - Požuri! 80 00:08:09,900 --> 00:08:11,607 Pricacemo kasnije. - Zovi me. 81 00:08:11,667 --> 00:08:12,941 Gde idemo, tata? 82 00:08:13,033 --> 00:08:15,035 Da. ćao. - Prvo idemo odavde. 83 00:08:15,067 --> 00:08:16,842 Idemo. - Ali šta je to brujanje]? 84 00:08:16,900 --> 00:08:19,847 Samo pođi s nama. Ulazi unutra. Uđite u taksi. 85 00:08:19,900 --> 00:08:21,208 Idemo. - Drći torbe tamo. 86 00:08:21,467 --> 00:08:22,946 Da, ovamo. - Ulazi. 87 00:08:23,000 --> 00:08:24,172 Hajde. 88 00:08:29,233 --> 00:08:31,611 Ubacite treću brzinu, gospodine. 89 00:08:33,767 --> 00:08:36,111 Šta je bre, tata? kuda idemo? 90 00:08:36,167 --> 00:08:38,010 Zar ne znaš? 91 00:08:38,033 --> 00:08:39,944 inače, zašto bih te pitao? 92 00:08:39,967 --> 00:08:41,844 Začepi i slušaj. 93 00:08:41,933 --> 00:08:44,140 Idemo da vidimo mladu za vas. 94 00:08:44,233 --> 00:08:47,214 Povoljno vreme završava za 23 minuta. 95 00:08:47,467 --> 00:08:50,243 Poslije 17:00 poravnanje zvezda će se promeniti. 96 00:08:50,500 --> 00:08:52,537 I Shraddha period počinje od sutra. 97 00:08:52,600 --> 00:08:55,240 Niko ih neće predstaviti ćerka tebi nakon toga. 98 00:08:55,500 --> 00:08:57,639 Moramo da vidimo ovu devojku pre toga. 99 00:08:57,700 --> 00:09:00,977 inače, ti idiote ostaćeš uvek samac. 100 00:09:01,633 --> 00:09:03,476 Mama, idem da obučem moja vojna oprema? 101 00:09:03,533 --> 00:09:04,409 Pa šta? 102 00:09:04,467 --> 00:09:08,938 idemo kuci, odmori se, pojedi, osvježi se i onda idi. 103 00:09:09,167 --> 00:09:12,171 Ne postaješ ništa mlađi, sine. 104 00:09:12,500 --> 00:09:14,639 Jedan dan neće promijeniti moje godine. 105 00:09:15,767 --> 00:09:17,075 Tišina, svi. 106 00:09:17,133 --> 00:09:19,044 Izvini. - Ubacite četvrtu brzinu, gospodine. 107 00:09:19,100 --> 00:09:21,580 to je taksi, a ne avion, gospodine. 108 00:09:21,667 --> 00:09:23,078 Stigli smo. - Tvoje odredište. 109 00:09:23,133 --> 00:09:24,669 Oni su ovde. 110 00:09:24,733 --> 00:09:25,734 Zdravo. - Zdravo. 111 00:09:25,800 --> 00:09:27,575 Dobrodošli. - Dobrodošli. 112 00:09:27,633 --> 00:09:29,135 Zdravo. - Zdravo. 113 00:09:29,900 --> 00:09:30,935 Zdravo. 114 00:09:32,700 --> 00:09:33,974 Vaš sin nije pošao sa vama? 115 00:09:34,100 --> 00:09:35,738 On je moj sin. 116 00:09:37,167 --> 00:09:40,171 Njegova odjeća govori da jeste upravo se vratio sa bojnog polja. 117 00:09:41,800 --> 00:09:43,541 Idemo. - Ovuda. 118 00:09:43,600 --> 00:09:44,635 Idemo. 119 00:09:44,900 --> 00:09:46,777 Ovuda. Molim te dođi. 120 00:09:49,100 --> 00:09:50,909 Tri prolaza dole na samim vratima. 121 00:09:50,967 --> 00:09:52,810 Zdravo. - Zdravo. 122 00:09:53,167 --> 00:09:54,168 Dobrodošli. 123 00:09:54,433 --> 00:09:55,605 Jai Hind. 124 00:09:57,767 --> 00:09:59,769 Sjednite. Molim vas, sedite. 125 00:10:02,667 --> 00:10:03,645 Oh. 126 00:10:04,133 --> 00:10:06,511 Kasniš. 127 00:10:06,700 --> 00:10:07,735 Pogledaj ovo.. 128 00:10:07,833 --> 00:10:09,972 Nisam mogao pomoći. Voz je kasnio. 129 00:10:10,067 --> 00:10:13,640 Zatvorite barem dugmad. - Nismo mogli da ga vozimo. 130 00:10:14,900 --> 00:10:16,607 Jeste li imali problema? pronalaženje kuće? 131 00:10:16,667 --> 00:10:17,975 Ne, nikako. 132 00:10:19,900 --> 00:10:22,608 Trebali smo vidjeti djevojku pre nego što se povoljan čas završi. 133 00:10:22,667 --> 00:10:25,614 Zato smo ga doveli ovdje direktno sa stanice. 134 00:10:26,100 --> 00:10:27,170 Molim te nazovi je. 135 00:10:27,433 --> 00:10:28,070 Da, naravno. 136 00:10:28,500 --> 00:10:29,478 Zovi je. 137 00:10:29,533 --> 00:10:30,511 Da. 138 00:10:30,867 --> 00:10:31,845 Saiba. 139 00:10:34,400 --> 00:10:35,470 Saiba! 140 00:10:41,633 --> 00:10:42,703 Sestro! 141 00:10:42,800 --> 00:10:43,870 Ona je Saiba? 142 00:10:47,667 --> 00:10:49,146 Oh, hvala Bogu. 143 00:11:22,600 --> 00:11:23,840 Hvala ti. 144 00:11:38,967 --> 00:11:40,742 Saiba dobro pjeva. 145 00:11:40,867 --> 00:11:42,676 Šta biste voljeli čuti? 146 00:11:42,867 --> 00:11:44,505 Svaka lepa pesma će biti dovoljna. 147 00:11:44,600 --> 00:11:45,738 Pogledaj njegovu odjeću, 148 00:11:45,800 --> 00:11:47,746 'Jana Gena Mane' zvuči pefiem. 149 00:12:22,833 --> 00:12:25,473 Ona je fina, zar ne? 150 00:12:25,767 --> 00:12:27,337 Imaš li njen broj telefona? 151 00:12:28,467 --> 00:12:29,445 "Ona!" Već! 152 00:12:29,500 --> 00:12:32,777 0226276.. - Samo trenutak, mama. 153 00:12:32,833 --> 00:12:34,312 022.. 154 00:12:34,567 --> 00:12:35,739 789. 155 00:12:37,700 --> 00:12:38,610 halo? 156 00:12:38,833 --> 00:12:40,005 Zdravo, ja sam Virat. 157 00:12:40,367 --> 00:12:43,439 Tišina! Taj dečko je zvao. 158 00:12:43,667 --> 00:12:44,873 Da, sine? 159 00:12:44,933 --> 00:12:47,675 Ujače, htio sam to reći tvoja ćerka je veoma lepa. 160 00:12:47,733 --> 00:12:49,007 Oh! - Divno. 161 00:12:49,267 --> 00:12:52,874 Ali izgleda da imamo različite ukuse. 162 00:12:52,967 --> 00:12:55,914 Mislim da nismo napraviće dobar spoj. 163 00:12:56,633 --> 00:12:59,773 Ali molim se za tebe nađi nekog boljeg od mene. 164 00:13:00,533 --> 00:13:01,671 Izvinite na nevolji. 165 00:13:01,733 --> 00:13:03,576 Glupo! Šta je tvoj problem! 166 00:13:03,633 --> 00:13:04,634 Zaboravi! 167 00:13:04,700 --> 00:13:06,407 Mislim da nije nikada se neće udati! 168 00:13:06,467 --> 00:13:09,311 Zašto ti se nije svidjela! Daj mi barem jedan razlog! 169 00:13:09,367 --> 00:13:10,869 Ne jedan, imam tri razloga. 170 00:13:10,900 --> 00:13:12,470 sta? - Šta? - Šta? 171 00:13:12,733 --> 00:13:14,303 Pletenica je metar dugo pa malo. 172 00:13:14,400 --> 00:13:16,209 To nije izgovor. - Pa šta? 173 00:13:16,267 --> 00:13:19,805 Djevojke sa kosom dužom od 6 inča treba im 1V2 sata da im frizuru urade. 174 00:13:19,867 --> 00:13:22,370 U njenom slučaju, trebaće joj šest sati! 175 00:13:22,433 --> 00:13:24,879 Moraću da sačekam ceo dan za zabavu. 176 00:13:25,967 --> 00:13:27,310 Jesam li ti rekao? 177 00:13:27,567 --> 00:13:29,308 Jesam li te pitao da me udaš? 178 00:13:29,367 --> 00:13:30,277 Jesam li?! 179 00:13:30,333 --> 00:13:31,437 Drugo.. 180 00:13:31,633 --> 00:13:34,580 Veoma je stidljiva i stidljiva. 181 00:13:41,633 --> 00:13:42,611 Vidio si to? 182 00:13:42,667 --> 00:13:44,647 Podigla je ruku na oca. 183 00:13:44,800 --> 00:13:46,643 Trebao si biti stroga od početka. 184 00:13:46,767 --> 00:13:48,872 "Udri tatu! Udri tatu!" 185 00:13:48,967 --> 00:13:50,776 Ti si joj uveo ovu naviku. 186 00:13:50,967 --> 00:13:52,344 A koji je treći razlog? 187 00:13:52,400 --> 00:13:55,313 I treći razlog je da želim djevojku sa stilom. 188 00:13:55,367 --> 00:13:56,869 Impresivna devojka. 189 00:13:56,933 --> 00:13:59,675 Izgleda kao da jeste samo došao iz sela. 190 00:14:07,667 --> 00:14:08,509 Hej! 191 00:14:09,333 --> 00:14:11,438 sta. sta radis 192 00:14:11,733 --> 00:14:12,643 Hej! 193 00:14:14,700 --> 00:14:16,646 Zašto ti treba toliko novca? 194 00:14:16,700 --> 00:14:18,839 Poslužio sam kafu šestoro ljudi. 195 00:14:19,133 --> 00:14:20,476 Ovo je savjet za to. 196 00:14:20,500 --> 00:14:22,446 Hej.. - Ćao! 197 00:14:25,733 --> 00:14:27,576 Prema postmodemskom izvještaju. 198 00:14:27,633 --> 00:14:30,477 Ova žena je izvršila samoubistvo tako što se zapalila. 199 00:14:30,533 --> 00:14:33,275 Nemoguće. Ovo nije samoubistvo. To je ubistvo. 200 00:14:34,233 --> 00:14:37,510 Potplati onih koji počine samoubistvo postavljanjem sami u vatri nikada ne gore. 201 00:14:37,567 --> 00:14:39,308 Ovo.. - Njeni tabani su izgoreli. 202 00:14:39,367 --> 00:14:41,404 Neko ju je ubio, naterao je da legne.. 203 00:14:41,467 --> 00:14:46,473 Sipaj ju akcelerantom, počelo požar i to proglasio samoubistvom. 204 00:14:46,567 --> 00:14:49,309 Vaš slučaj je riješen. Samo pronađite ubicu. 205 00:14:50,533 --> 00:14:52,240 Već ste počeli? 206 00:14:52,767 --> 00:14:54,508 Kada sam saznao da dolazis.. 207 00:14:54,567 --> 00:14:56,205 Mislio sam da uzmem a otići i otići u Madgaon. 208 00:14:56,233 --> 00:14:58,440 Ali moja sreća jednostavno.. 209 00:14:59,133 --> 00:15:00,476 Moje odsustvo nije odobreno. 210 00:15:00,567 --> 00:15:04,515 Samo reci da ti smetam. Zašto se tučeš po grmu? 211 00:15:04,567 --> 00:15:06,444 Oh, stvarno? Trebao bih samo reći? 212 00:15:06,600 --> 00:15:08,443 Virat, ti uzmi odmor i doći ovamo čak] godine. 213 00:15:08,500 --> 00:15:09,444 Da, znam. 214 00:15:09,500 --> 00:15:10,774 Provodiš dane sa mnom. 215 00:15:10,833 --> 00:15:11,743 Da, znam. 216 00:15:11,800 --> 00:15:13,279 Ti se miješaš u moje poslove. 217 00:15:13,333 --> 00:15:14,403 Da, znam. 218 00:15:16,467 --> 00:15:19,141 Kad god ću doći unapređen u inspektora. 219 00:15:19,400 --> 00:15:22,574 Uništavaš moje šanse i mene zaglavite u tome da budete podinspektor. 220 00:15:22,633 --> 00:15:23,805 Slušaj.. 221 00:15:24,133 --> 00:15:26,306 Neću se više mešati u vašim poslovima. 222 00:15:26,367 --> 00:15:28,574 Sretan? Nećete se suočiti sa problemima. 223 00:15:29,733 --> 00:15:32,612 Samo trenutak. Evo. 224 00:15:33,800 --> 00:15:35,279 Reši to. 225 00:15:39,300 --> 00:15:40,438 sta se desava? 226 00:15:40,467 --> 00:15:41,673 Sportski turnir. 227 00:15:41,767 --> 00:15:43,542 Pružamo sigurnost za to. 228 00:15:45,533 --> 00:15:47,137 Zdravo, Rocky! 229 00:15:48,700 --> 00:15:50,077 Zdravo, Rocky! 230 00:15:51,100 --> 00:15:52,443 Idemo. Želite li osigurati sigurnost? 231 00:15:52,500 --> 00:15:53,740 Želiš li se družiti s njim? 232 00:15:55,767 --> 00:15:57,212 Rocky sutra odlazi u penziju. 233 00:15:57,367 --> 00:15:59,369 Danas mu je posljednji dan na dužnosti. 234 00:16:00,100 --> 00:16:01,272 On je veoma pametan. 235 00:16:01,367 --> 00:16:04,246 Prije nekoliko dana došlo je do članak o njemu u Mumbai Mirroru. 236 00:16:04,400 --> 00:16:06,038 Šta nije u redu sa njegovom šapom? 237 00:16:06,133 --> 00:16:08,374 Slomio je kost tokom treninga. 238 00:16:08,567 --> 00:16:11,309 Odeljenju ne treba nego jer ima slomljenu kost. 239 00:16:11,500 --> 00:16:12,672 Pa ga penzionišu. 240 00:16:14,133 --> 00:16:15,168 Čudno, zar ne? 241 00:16:15,367 --> 00:16:19,042 Pazite samo na vas do trenutka kada vam je potrebno. 242 00:16:19,533 --> 00:16:21,444 Od sutra on biće ulični pas. 243 00:16:21,733 --> 00:16:24,680 Mogu li povesti Rockyja sa sobom sutra? 244 00:16:26,367 --> 00:16:27,710 Naravno. 245 00:16:28,233 --> 00:16:30,440 U redu. Ja ću ga uvesti. 246 00:16:31,167 --> 00:16:32,737 Fantasticno. - Ćao, Rocky. 247 00:16:38,367 --> 00:16:40,176 Sigurnost je savršena? - Da, gospodine. 248 00:16:40,433 --> 00:16:43,004 Ne puštajte nikoga bez odgovarajuće lične karte. - U redu, gospodine. 249 00:16:48,733 --> 00:16:50,269 Mukund.. - Da? 250 00:16:50,300 --> 00:16:52,075 Ovde je mnogo lepote. 251 00:16:52,133 --> 00:16:54,704 Kontrolišite svoje emocije. Ja sam na dužnosti. 252 00:16:54,767 --> 00:16:56,246 Da, gospodine. 253 00:16:56,433 --> 00:16:59,107 Ne tako ozbiljno. Kontrola. 254 00:17:03,233 --> 00:17:06,442 ljepota me podsjeća, juče smo bili kod jedne devojke. 255 00:17:06,500 --> 00:17:07,501 Kako je ona bila? 256 00:17:08,433 --> 00:17:09,343 Ne pitaj. 257 00:17:09,400 --> 00:17:11,380 Tako mi je dosadno! Samo ne pitaj! 258 00:17:11,433 --> 00:17:14,505 Intercollegiate boxing prvenstvo uskoro počinje. 259 00:17:14,567 --> 00:17:19,482 Prvo se pozivamo, Saiba Thapar sa St. Xavier's koledža, Mumbai! 260 00:17:20,933 --> 00:17:24,176 Ona je veoma delikatna. 261 00:17:24,233 --> 00:17:27,612 V9"! Stidljivi tip, znaš.. 262 00:17:49,533 --> 00:17:51,604 Znate pravila. Kutija. 263 00:18:01,600 --> 00:18:04,240 Hajde, Saiba. Ne odustaj! 264 00:18:04,300 --> 00:18:07,873 Hajde, Saiba! Saiba, ti to možeš! 265 00:18:10,233 --> 00:18:12,372 Možeš ti to, Saiba! - Saiba! 266 00:18:12,433 --> 00:18:13,571 Hajde, Saiba! 267 00:18:13,633 --> 00:18:15,169 Bolji fokus! 268 00:18:15,600 --> 00:18:18,137 Uopšte mi se ne sviđa ova devojka! 269 00:18:23,367 --> 00:18:25,313 Jedan, dva.. 270 00:18:26,267 --> 00:18:28,144 Tri, četiri.. 271 00:18:28,967 --> 00:18:31,311 Pet, šest.. 272 00:18:31,967 --> 00:18:34,311 Sedam, osam. 273 00:18:34,567 --> 00:18:36,569 Devet, deset! 274 00:18:37,233 --> 00:18:40,578 A pobjednik je Saiba Thapar! 275 00:18:41,367 --> 00:18:43,244 Trebao bi se udati za nekoga poput nje. 276 00:18:43,300 --> 00:18:45,211 Saiba! Saiba! Saiba! 277 00:18:45,267 --> 00:18:48,476 zar ne? - Ona je devojka koju sam upoznao tog dana. 278 00:19:02,900 --> 00:19:09,510 „Volim da lutam, ali nisam svojeglava." 279 00:19:10,300 --> 00:19:17,514 „Dao sam svojoj glavi slobodne ruke, ali nisam dozvolio da me to pokvari." 280 00:19:17,800 --> 00:19:24,479 „Sada osećam, bez tebe, Ne mogu više da preživim.” 281 00:19:25,433 --> 00:19:31,577 „Ako nisi ti, neće biti nikog drugog.” 282 00:19:31,867 --> 00:19:35,280 "Samo ti vladaš mojim mislima." 283 00:19:35,333 --> 00:19:39,008 "Samo ti mi donosiš mir." 284 00:19:39,067 --> 00:19:42,913 “U ovom ispunjenom svijetu uz lažnu intoksikaciju..." 285 00:19:42,967 --> 00:19:46,540 „Samo ti mi daš vis.” 286 00:19:46,800 --> 00:19:50,270 "Samo ti vladaš mojim mislima." 287 00:19:50,333 --> 00:19:54,042 "Samo ti mi donosiš mir." 288 00:19:54,100 --> 00:19:57,912 “U ovom ispunjenom svijetu uz lažnu intoksikaciju..." 289 00:19:57,933 --> 00:20:01,813 „Samo ti mi daš vis.” 290 00:20:02,433 --> 00:20:04,435 “Volim te učinila sam da se osjećam živim.” 291 00:20:04,500 --> 00:20:06,173 „Sve zaboravim, nakon što sam pogledao u tvoju dušu.” 292 00:20:06,233 --> 00:20:09,180 "Ovo mi tvoja ljubav radi." 293 00:20:27,933 --> 00:20:31,471 „Zašto si ti jedina koju želim? 294 00:20:31,533 --> 00:20:35,140 „Zašto ne vidim nikoga osim tebe?“ 295 00:20:35,167 --> 00:20:39,081 „Pitam se šta je donelo o ovim promjenama.” 296 00:20:39,100 --> 00:20:42,274 “Lud sam za tobom.” 297 00:20:42,567 --> 00:20:46,310 “Zašto su se sve igre promijenile?” 298 00:20:46,367 --> 00:20:50,338 „Zašto su sve moje želje ograničeno na tebe?” 299 00:20:50,400 --> 00:20:54,007 „Pitam se šta je donelo o ovim promjenama.” 300 00:20:54,033 --> 00:20:57,139 “Lud sam za tobom.” 301 00:20:57,200 --> 00:20:58,941 “Zasljepljuje me..” 302 00:20:59,000 --> 00:21:01,002 “Vaš stil.” 303 00:21:01,067 --> 00:21:02,478 “Sviđa mi se..” 304 00:21:02,733 --> 00:21:04,474 “Vaš stil.” 305 00:21:04,733 --> 00:21:06,269 "Čednost je..." 306 00:21:06,333 --> 00:21:08,040 “Vaš stil.” 307 00:21:09,067 --> 00:21:12,139 „Oh, magično čarolija koju si bacio na mene!" 308 00:21:12,200 --> 00:21:15,841 "Samo ti vladaš mojim mislima." 309 00:21:15,900 --> 00:21:19,438 "Samo ti mi donosiš mir." 310 00:21:19,500 --> 00:21:23,312 “U ovom ispunjenom svijetu uz lažnu intoksikaciju..." 311 00:21:23,367 --> 00:21:27,076 „Samo ti mi daš vis.” 312 00:21:27,133 --> 00:21:30,876 "Samo ti vladaš mojim mislima." 313 00:21:30,933 --> 00:21:34,403 "Samo ti mi donosiš mir." 314 00:21:34,467 --> 00:21:38,244 “U ovom ispunjenom svijetu uz lažnu intoksikaciju..." 315 00:21:38,300 --> 00:21:42,510 „Samo ti mi daš vis.” 316 00:21:53,300 --> 00:21:57,180 „Samo si ti taj Izgubio sam glavu." 317 00:21:57,233 --> 00:22:00,840 „Šta god da sam, kako god da sam, tvoj sam.” 318 00:22:00,900 --> 00:22:04,677 “Ja sam obala gdje vaše se želje skupljaju.” 319 00:22:04,733 --> 00:22:08,146 “Kako da ovo kažem?” 320 00:22:08,200 --> 00:22:11,977 „Samo za tebe, Sišao sam na ovu zemlju.” 321 00:22:12,033 --> 00:22:15,742 „Ja sam signal tvojih nevinih očiju.” 322 00:22:15,800 --> 00:22:19,407 “Ja sam obala gdje vaše se želje skupljaju.” 323 00:22:19,433 --> 00:22:22,846 “Kako da ovo kažem?” 324 00:22:22,900 --> 00:22:24,345 "Blizu si mi..." 325 00:22:24,400 --> 00:22:26,107 "Samo malo." 326 00:22:26,167 --> 00:22:28,204 "Ti si moja žeđ." 327 00:22:28,267 --> 00:22:30,178 "Samo malo." 328 00:22:30,267 --> 00:22:31,974 "Ti si ta koja mi odgovara." 329 00:22:32,033 --> 00:22:34,070 "Samo malo." 330 00:22:35,000 --> 00:22:37,844 “Sada pripadam tebi.” 331 00:22:37,900 --> 00:22:41,404 "Samo ti vladaš mojim mislima." 332 00:22:41,667 --> 00:22:45,171 "Samo ti mi donosiš mir." 333 00:22:45,233 --> 00:22:48,908 “U ovom ispunjenom svijetu uz lažnu intoksikaciju..." 334 00:22:48,967 --> 00:22:52,779 „Samo ti mi daš vis.” 335 00:22:52,833 --> 00:22:56,246 "Samo ti vladaš mojim mislima." 336 00:22:56,300 --> 00:23:00,009 "Samo ti mi donosiš mir." 337 00:23:00,067 --> 00:23:03,810 “U ovom ispunjenom svijetu uz lažnu intoksikaciju..." 338 00:23:03,867 --> 00:23:07,337 „Samo ti mi daš vis.” 339 00:23:08,767 --> 00:23:10,610 “Volim te učinila sam da se osjećam živim.” 340 00:23:10,667 --> 00:23:12,169 „Sve zaboravim, nakon što sam pogledao u tvoju dušu.” 341 00:23:12,233 --> 00:23:15,874 "Ovo mi tvoja ljubav radi." 342 00:23:18,167 --> 00:23:20,272 Ne! Ne! Apsolutno ne! 343 00:23:20,600 --> 00:23:22,910 Ranije ste tražili tri greške u njoj. 344 00:23:23,000 --> 00:23:25,879 Sada osećate da je ona mesec. 345 00:23:25,933 --> 00:23:27,970 Mama, kako će telefonski poziv napraviti bilo kakvu razliku za tebe? 346 00:23:28,033 --> 00:23:29,706 Tvoj sin će dobiti prilika da se skrasimo. 347 00:23:29,767 --> 00:23:31,303 Pokušajte i shvatite. Samo jedan telefonski poziv. 348 00:23:31,367 --> 00:23:32,710 Srecan rodjendan mama, 349 00:23:32,767 --> 00:23:34,838 Proslog mjeseca sam proslavila rodjendan. 350 00:23:34,967 --> 00:23:36,605 I danas mi daješ poklon! 351 00:23:36,667 --> 00:23:38,044 I to pas! - Molim te, mama. 352 00:23:38,100 --> 00:23:39,807 Smatraj to zakašnjelim rođendanski poklon. mama.. 353 00:23:39,867 --> 00:23:41,039 Tvoja olovka. 354 00:23:41,233 --> 00:23:44,009 Hej, pozovite, molim vas. 355 00:23:44,167 --> 00:23:45,703 Samo jedan poziv za tvog brata. - Ne. 356 00:23:45,767 --> 00:23:46,302 Molim te? 357 00:23:46,367 --> 00:23:48,074 Vidi. sretan rodjendan- 358 00:23:50,600 --> 00:23:51,772 Mrzim pse! 359 00:23:51,900 --> 00:23:53,140 Obojica, gubite se odavde! 360 00:23:54,200 --> 00:23:56,043 Je li ovo šala? 361 00:23:56,167 --> 00:23:57,612 Nisam mu se svidjela prije neki dan. 362 00:23:57,667 --> 00:23:58,839 Sad mu se sviđam. 363 00:23:59,000 --> 00:24:01,276 Hoće li to uspjeti ako opet poslije brak kaže da mu se ne sviđam? 364 00:24:01,633 --> 00:24:05,206 Vidi, dobio si svoj prvi prijedlog kada si imao 13 godina. 365 00:24:05,267 --> 00:24:08,146 Dobio sam SMS poruke od moje 10. godine! 366 00:24:08,200 --> 00:24:10,612 Kao i vi, i ja sam mnoge odbacio. 367 00:24:10,667 --> 00:24:14,706 Znaš, znao sam biti puno SMS poruka kada sam napunio 18 godina. 368 00:24:14,833 --> 00:24:19,077 Onda kako su moje godine napredovale broj tekstualnih poruka je odbijen. 369 00:24:19,167 --> 00:24:23,206 Sada su jedine SMS poruke koje dobijam iz brige za korisnike i pozivnih centara. 370 00:24:23,267 --> 00:24:27,647 Gledaj, trebao bi prikazati neke stav, ali onda treba popustiti. 371 00:24:27,700 --> 00:24:28,906 Jasno? 372 00:24:29,000 --> 00:24:30,980 Sve što kažeš neće napraviti bilo kakvu razliku za mene. 373 00:24:31,000 --> 00:24:32,843 Oh Boze. 374 00:24:33,867 --> 00:24:36,780 Idete kupiti jedan artikal i na kraju kupiš dosta. 375 00:24:36,833 --> 00:24:38,312 Da idete u kupovinu sa suprugom.. 376 00:24:38,567 --> 00:24:40,274 Čovjek se nasmrt dosadi. 377 00:24:40,633 --> 00:24:42,271 Molim te, nemoj se ženiti, Virat. 378 00:24:42,533 --> 00:24:43,739 ja ti kazem. 379 00:24:46,067 --> 00:24:47,307 Hej, ovo.. 380 00:24:48,700 --> 00:24:49,735 Čovek] Kom.. 381 00:24:49,900 --> 00:24:51,880 Nije li ona ista bokserica? 382 00:24:55,167 --> 00:24:56,669 Zgodan. 383 00:24:56,733 --> 00:24:57,711 On je zgodan. 384 00:24:57,833 --> 00:24:59,039 Pozdravi ga. 385 00:24:59,134 --> 00:25:00,772 On je onaj kojeg sam odbio. 386 00:25:08,900 --> 00:25:10,607 sta radis 387 00:25:10,667 --> 00:25:11,645 pogledaj" 388 00:25:24,100 --> 00:25:25,204 Hej! 389 00:25:31,800 --> 00:25:33,575 Ja ću pasti! 390 00:25:43,967 --> 00:25:46,846 Ovo je policijski bicikl. Ja sam na dužnosti. 391 00:25:52,233 --> 00:25:53,712 Hej.. Lezi dole! 392 00:25:53,767 --> 00:25:54,837 sta se desilo? - Dole! 393 00:25:54,900 --> 00:25:56,937 U redu. U redu. U redu! - Kako se usuđuje! 394 00:25:57,167 --> 00:25:58,202 Skloni se! 395 00:25:58,467 --> 00:26:00,037 Hej! Zašto si me poljubio? 396 00:26:00,500 --> 00:26:01,774 Kada sam te poljubio? 397 00:26:01,833 --> 00:26:03,437 Poljubio sam svoje ogledalo. 398 00:26:03,500 --> 00:26:04,535 Ovo ogledalo pripada meni. 399 00:26:04,600 --> 00:26:06,011 Mogu sve Želim da radim sa tim. 400 00:26:06,100 --> 00:26:08,137 Ogledalo bi moglo biti tvoje ali lice u njemu je moje! 401 00:26:08,400 --> 00:26:10,539 Samo trenutak. Ovo ogledalo pripada vladi. 402 00:26:10,600 --> 00:26:11,772 Hej.. - Hej! 403 00:26:11,933 --> 00:26:13,879 Mogu sve da uradim želim da radim sa ovim ogledalom. 404 00:26:13,900 --> 00:26:16,506 Mogu ga voljeti, poljubiti ili slomiti! 405 00:26:16,667 --> 00:26:18,977 Zašto samo ti? Slomiću ga! 406 00:26:19,034 --> 00:26:20,707 Samo trenutak, madam. Bez nasilja! 407 00:26:20,734 --> 00:26:21,542 Ovo je javni put. 408 00:26:21,600 --> 00:26:23,079 pa? Može da se poljubi na sredini puta? 409 00:26:23,133 --> 00:26:24,578 A ti? Ti si policajac, zar ne? 410 00:26:24,633 --> 00:26:25,976 Zašto stojiš ovde tiho kao budala? 411 00:26:26,033 --> 00:26:27,137 Idemo, Saiba. - Vidite, gospođo, vi... 412 00:26:27,400 --> 00:26:28,572 Idemo. Idemo. Idemo. 413 00:26:28,634 --> 00:26:29,840 Zar te nije sramota zadirkivanja? 414 00:26:29,900 --> 00:26:32,005 Idemo. Idemo. - Slomiću ti vilicu! 415 00:26:32,067 --> 00:26:34,104 Idemo. - Ako te ponovo vidim ovde, ubiću te! 416 00:26:34,167 --> 00:26:35,669 Idemo, devojko! Idemo! 417 00:26:35,733 --> 00:26:37,406 Ulazi unutra. - Nastavi da se krećeš. Nastavite da se krećete. 418 00:26:37,467 --> 00:26:39,105 Nastavite da se krećete. Hajde! 419 00:26:39,167 --> 00:26:41,477 Pitajte boksera Saibu! - Da, hožemo. 420 00:26:41,534 --> 00:26:42,569 Onda ćeš znati ko sam ja. 421 00:26:42,633 --> 00:26:44,670 Zar nisi mogao da nađeš bolje mjesto za romantiku? 422 00:26:50,567 --> 00:26:52,444 Hajde, čoveče! - Hej! 423 00:26:52,533 --> 00:26:54,638 Ona ima ključeve mog bicikla! 424 00:26:54,667 --> 00:26:56,908 Pa šta? Gurni ga. - Guraj.. 425 00:26:58,067 --> 00:27:01,480 Samo da nisi su je odbili.. 426 00:27:01,500 --> 00:27:03,912 Moj bicikl ne bi izgubio ogledalo. 427 00:27:05,800 --> 00:27:07,507 Zar nije sjajna, Makija? 428 00:27:07,733 --> 00:27:12,375 Uzela je ključeve bicikla dok je razgovarala nama, a nismo ni shvatili. 429 00:27:12,467 --> 00:27:15,073 ne dok pričaš, dok nas verbalno zlostavlja. 430 00:27:15,400 --> 00:27:19,542 Reci mi šta su radili moji depanmenfovi bicikl ima veze sa tvojom svađom? 431 00:27:20,967 --> 00:27:22,844 Moja torbica! Moja torbica! 432 00:27:22,900 --> 00:27:25,346 Da li je neko video moju torbicu? Sadrži Rs. 5000! 433 00:27:25,400 --> 00:27:26,071 Da li je neko video moju torbicu? 434 00:27:26,334 --> 00:27:27,074 Hej Romeo, tamo se nešto dešava. 435 00:27:27,333 --> 00:27:28,869 Neko ga je ukrao. Imao sam ga sa sobom. - Hajde, hajde. 436 00:27:28,933 --> 00:27:29,934 Moja torbica.. Gdje je moja torbica? 437 00:27:29,967 --> 00:27:31,708 Sadržao je Rs. 5000 u njemu! - Tišina! 438 00:27:31,867 --> 00:27:32,868 Moja torbica... Molim te. Molim te. - Želiš svoju torbicu, zar ne? 439 00:27:32,900 --> 00:27:33,901 Da. - Dobićeš ga. 440 00:27:33,967 --> 00:27:35,105 Mi smo sa policijom. 441 00:27:35,367 --> 00:27:36,641 Niko se neće pomeriti sa svog mesta. 442 00:27:36,700 --> 00:27:37,872 Zaustavi autobus. 443 00:27:37,933 --> 00:27:40,709 Zamoli ga da zaustavi autobus. - Sići ću sprijeda. 444 00:27:41,100 --> 00:27:43,876 Dobićeš svoju torbicu. Hajde. Hajde. 445 00:27:44,000 --> 00:27:45,343 Dođi ovamo. 446 00:27:45,400 --> 00:27:46,572 Zamolite svakoga da dobije dole jedan po jedan. - U redu. 447 00:27:46,633 --> 00:27:47,441 požuri- 448 00:27:47,500 --> 00:27:48,843 hajde svi, izlazite iz autobusa, jedan po jedan. 449 00:27:48,900 --> 00:27:50,709 Svi izađite iz autobusa. Požuri. - Hajde. 450 00:27:50,833 --> 00:27:52,779 Hajde. - Svi izlazite iz autobusa jedan po jedan. 451 00:27:52,967 --> 00:27:53,877 Ovaj? - Hajde, silazi. 452 00:27:53,933 --> 00:27:55,378 Je li ovo taj? - Ne. 453 00:27:55,433 --> 00:27:58,073 Hajde, dole. - Odlazi. Hajde. 454 00:27:58,434 --> 00:27:59,777 Da li ti izgledam kao lopov? 455 00:28:00,667 --> 00:28:02,340 Ovaj? - Ne. - Možeš otići. 456 00:28:02,433 --> 00:28:04,640 Uradi jednu stvar. Uđi unutra i provjeri ispod sjedišta. 457 00:28:04,700 --> 00:28:05,508 Da, gospodine. - U redu? 458 00:28:05,567 --> 00:28:06,875 Idi i provjeri da li je ispod sjedišta. 459 00:28:06,933 --> 00:28:08,003 Je li ovo taj? 460 00:28:08,333 --> 00:28:09,471 pogledaj" - Ne. 461 00:28:09,734 --> 00:28:12,271 Hajde! Hajde! Silazi sa fronta! 462 00:28:14,700 --> 00:28:16,976 Otvori joj torbu. - Ona? Otvori svoju torbicu. 463 00:28:17,000 --> 00:28:18,741 Provjerićete čak i ženske torbice? 464 00:28:18,800 --> 00:28:20,507 Ne, nije tamo. 465 00:28:20,800 --> 00:28:22,336 ko je sljedeći? - Ne. Ne ovaj. 466 00:28:22,400 --> 00:28:24,004 Neki od vas silaze odavde. 467 00:28:25,000 --> 00:28:26,775 Da, hajde. - Ne ovaj. 468 00:28:26,833 --> 00:28:28,369 Ovaj? 469 00:28:38,367 --> 00:28:39,675 Imam ga! Imam ga! Ovo je moja torbica! 470 00:28:39,734 --> 00:28:41,338 Uhvatio sam ga! E. I dobio moj pUTSe! 471 00:28:41,400 --> 00:28:43,505 Ovo je taj! - Virat, našli smo torbicu! 472 00:28:44,333 --> 00:28:47,974 Predajte ga policiji! - Udari ga! 473 00:28:48,900 --> 00:28:51,471 Virat! Šta nije u redu, Virat? 474 00:28:54,434 --> 00:28:55,504 Virat! 475 00:29:09,433 --> 00:29:10,207 Hej ti.. 476 00:29:10,267 --> 00:29:11,610 Zašto... zašto si morao da bežiš? 477 00:29:11,667 --> 00:29:13,305 Zašto si trčao? 478 00:29:13,367 --> 00:29:14,345 Zašto si trčao? 479 00:29:15,200 --> 00:29:17,737 Zašto si trčao? Da? Zašto si trčao? 480 00:29:18,234 --> 00:29:20,874 Zašto gledaš tamo? 481 00:29:38,700 --> 00:29:39,701 Hej.. 482 00:29:47,334 --> 00:29:48,677 Hej! 483 00:30:57,734 --> 00:30:59,543 Prikupili smo sve informacije. 484 00:30:59,600 --> 00:31:01,739 Znali smo da hoćemo uhvati ga jednog dana. 485 00:31:01,800 --> 00:31:04,542 Uskoro ću sve pohvatati teroristi koji stoje iza ovog napada. 486 00:31:04,633 --> 00:31:07,512 Ne nose]. Mumbai je siguran sve dok sam ja ovdje. 487 00:31:07,733 --> 00:31:10,304 Radio sam dan i noć i uhvatili ovog teroriste. 488 00:31:10,367 --> 00:31:13,507 I pretpostavlja se, njihov cilj nije trebalo dići u vazduh samo jedan autobus. 489 00:31:13,567 --> 00:31:15,376 Imaju skrivenu agenda iza ovoga. 490 00:31:15,434 --> 00:31:17,175 I to moramo otkriti. 491 00:31:17,900 --> 00:31:21,211 ViraL. Idemo i dati intervju. 492 00:31:26,567 --> 00:31:28,137 Idemo. - Idemo. 493 00:31:28,433 --> 00:31:30,743 Ne tamo. Idemo ovuda. 494 00:31:35,400 --> 00:31:37,539 'Gospodine, to se često viđa da policija Mumbaija..' 495 00:31:37,600 --> 00:31:40,240 '..nije bio u mogućnosti snimiti teroristi koji stoje iza eksplozija.' 496 00:31:40,300 --> 00:31:41,278 'Čak i ako ih zarobe.' 497 00:31:41,333 --> 00:31:44,473 Umjesto da ga ispitujete, daju mu VIP tretman. 498 00:31:44,533 --> 00:31:49,676 Uvjeravam vas, mogu umri za narod ove zemlje. 499 00:31:49,733 --> 00:31:52,373 On brblja kao da on je taj koji ga je uhvatio. 500 00:31:53,700 --> 00:31:55,839 Zapravo, trebao sam biti tamo. 501 00:31:57,200 --> 00:31:58,736 Ali ti si me odvukao i doveo ovamo. 502 00:32:00,234 --> 00:32:05,377 Uvjeravam vas, neću mirovati u miru dok se ovaj slučaj ne riješi. 503 00:32:05,500 --> 00:32:07,776 Da sam bio na TV-u.. 504 00:32:07,834 --> 00:32:11,805 Prije svega, moja svekrva bio bi zapanjen. 505 00:32:13,733 --> 00:32:15,542 Stekao bih puno poštovanja. 506 00:32:17,467 --> 00:32:20,107 Postao bih inspektor. 507 00:32:24,200 --> 00:32:26,339 Vrlo brzo oporuka biti izveden pred zakon. 508 00:32:54,234 --> 00:32:57,772 'Među onima koji su poginuli u bombi u autobusu u eksploziji su bile žene i djeca.' 509 00:32:57,834 --> 00:33:02,078 'Prema policiji, terorista uhvaćen, Aseem Lala, stoji iza toga.' 510 00:33:02,134 --> 00:33:07,015 'Također navode da mogu postojati i drugi terorističke organizacije iza toga.' 511 00:33:07,067 --> 00:33:09,069 'Ali ovo još uvijek ima nije potvrđeno.' 512 00:33:09,133 --> 00:33:13,513 'Policija navodi da su teroristi iza toga neće biti pošteđeni.' 513 00:33:13,567 --> 00:33:17,606 'Ministarstvo unutrašnjih poslova preporučilo je formiranje istražnog tima visokog nivoa.' 514 00:33:17,700 --> 00:33:21,147 'I također uvjerio da je sigurnost se pooštrava.' 515 00:33:21,200 --> 00:33:23,146 'Oni koji stoje iza ovih napada.' 516 00:33:56,233 --> 00:33:58,076 Patil, treba mi neko u zadnjoj ulici. 517 00:33:58,133 --> 00:33:59,134 U redu, gospodine. 518 00:33:59,233 --> 00:34:00,439 On je ovde. 519 00:34:04,533 --> 00:34:06,979 šta je to? - Čekali smo te. 520 00:34:07,033 --> 00:34:08,171 Idemo. 521 00:34:11,400 --> 00:34:12,470 Uđi unutra. 522 00:34:14,334 --> 00:34:16,280 Ovo je Viratova kuća. 523 00:34:17,400 --> 00:34:20,176 Uradite kako ste upućeni. 524 00:34:20,233 --> 00:34:21,177 U redu, gospodine. 525 00:34:21,467 --> 00:34:23,174 Svi ste na neslužbenoj dužnosti. 526 00:34:23,633 --> 00:34:26,375 Postavite svoje vokije na drugi kanal. 527 00:34:26,433 --> 00:34:28,674 Šta je bilo, Makija? U ovo doba? 528 00:34:29,167 --> 00:34:31,443 Biće ovde večeras, za sigurnost. 529 00:34:32,500 --> 00:34:35,947 Uradi jednu stvar. Uzmi svoje porodica negdje sutra ujutro. 530 00:34:36,000 --> 00:34:37,070 Samo na nekoliko dana. 531 00:34:37,134 --> 00:34:38,704 Zašto? sta se desilo? 532 00:34:39,700 --> 00:34:42,306 Taj terorista je pobegao iz bolnice. 533 00:34:42,933 --> 00:34:43,604 sta? 534 00:34:43,933 --> 00:34:44,604 Da. 535 00:34:45,100 --> 00:34:48,013 Ubio je doktora i dvojica mojih policajaca. 536 00:34:48,600 --> 00:34:49,943 Ali kako? 537 00:34:50,000 --> 00:34:53,243 Ne znam. Uprkos tolikoj sigurnosti. 538 00:34:53,467 --> 00:34:55,037 Uhapsili ste ga. 539 00:34:55,100 --> 00:34:57,307 Da bi mogao doći ovamo i napasti te. 540 00:34:57,700 --> 00:34:59,611 Zato su oni ovde. 541 00:35:00,067 --> 00:35:02,047 Ne nose]. Idi spavaj. 542 00:35:02,567 --> 00:35:03,875 Napraviću potez. 543 00:35:04,367 --> 00:35:06,369 ZADRŽI VAS!' Oci otvorite, MOMCI! 544 00:35:29,200 --> 00:35:30,474 Rocky.. 545 00:36:17,067 --> 00:36:19,411 Da, gospodine. Poslao sam Tawde i Patil do kapije br. 2. 546 00:36:19,500 --> 00:36:22,970 Nikad nisam vidio toliko toga obezbjeđenje obezbjeđuje policija. 547 00:36:26,134 --> 00:36:28,080 Hej! 548 00:36:29,933 --> 00:36:32,004 Požurite! 549 00:36:34,234 --> 00:36:36,077 Uhvatite ga! 550 00:37:08,934 --> 00:37:10,277 Mora da je išao pravo. 551 00:37:10,334 --> 00:37:11,938 Sun/avanshi, gdje si? Čekaj. 552 00:37:12,000 --> 00:37:13,377 dolazim. - U redu, gospodine. 553 00:37:17,800 --> 00:37:19,939 Požurite! Tambe, ovuda! 554 00:38:19,934 --> 00:38:22,915 Šta su oni pogrešili nevina deca ti rade? 555 00:38:42,267 --> 00:38:45,339 Znaš zašto sam ti prekinuo prst bez prethodnog ispitivanja? 556 00:38:45,967 --> 00:38:48,038 Jer sada idem da ti postavim pitanje. 557 00:38:48,667 --> 00:38:51,273 I ako mi ne odgovoriš, 558 00:38:52,100 --> 00:38:54,307 znate posledice. 559 00:38:57,167 --> 00:38:58,669 Jedno pitanje. 560 00:38:59,934 --> 00:39:01,277 Jednu sekundu. 561 00:39:02,900 --> 00:39:05,005 ako mi ne odgovoris.. 562 00:39:06,833 --> 00:39:07,971 Još jedan prst. 563 00:39:14,134 --> 00:39:17,775 Neko ti je pomogao pobjeći iz bolnice. 564 00:39:18,634 --> 00:39:20,170 ko je to bio? 565 00:39:20,934 --> 00:39:23,175 ACP Ashok Gaikwad. 566 00:39:28,734 --> 00:39:30,008 Tako jednostavno. 567 00:39:44,334 --> 00:39:45,108 ko je to? 568 00:39:45,167 --> 00:39:46,145 Ja sam. 569 00:39:50,234 --> 00:39:51,770 Šta hoćeš u ovo doba noći? 570 00:39:51,867 --> 00:39:53,608 Odlazi. Razgovaraćemo ujutro. 571 00:39:53,800 --> 00:39:56,076 Želim razgovarati s tobom sada. Dođite na terasu. 572 00:39:56,134 --> 00:39:58,842 Rekao sam ti da odeš. Razgovaraćemo ujutro. 573 00:39:59,300 --> 00:40:00,074 Odlazi. 574 00:40:00,367 --> 00:40:02,938 Vidi sliku tvog prijatelja. 575 00:40:14,334 --> 00:40:18,373 Onaj kome si pomogao da pobegne je gost u mojoj kući. 576 00:40:20,800 --> 00:40:23,144 Izvini što ti nisam rekao ko sam. 577 00:40:24,700 --> 00:40:26,976 Moje ime je Virat. 578 00:40:28,234 --> 00:40:29,804 Indijska vojska. 579 00:40:30,700 --> 00:40:32,008 Ne samo to. 580 00:40:32,767 --> 00:40:35,247 D.l.a. 581 00:40:36,367 --> 00:40:38,847 Odbrambena obavještajna agencija. 582 00:40:39,100 --> 00:40:41,080 Ja sam tamo specijalista. 583 00:40:42,134 --> 00:40:44,080 Tajni agent sa vojskom. 584 00:40:45,867 --> 00:40:50,612 Moji prijatelji koji rade sa ne znam za ovo. 585 00:40:51,100 --> 00:40:53,376 Čak ni moja porodica ne zna za ovo. 586 00:40:56,067 --> 00:40:58,240 Zašto ti sve ovo govorim? 587 00:40:58,767 --> 00:41:00,940 Siguran sam da je to ono razmišljaš o tome. 588 00:41:02,100 --> 00:41:05,843 To je zato što nećeš preživeti. 589 00:41:07,834 --> 00:41:09,905 Kad smo na granici.. 590 00:41:10,300 --> 00:41:14,043 ...naš neprijatelj puca nas i pucamo na njih. 591 00:41:14,567 --> 00:41:16,638 Ovo se generalno dešava. 592 00:41:19,234 --> 00:41:23,774 jednog dana, u našem kampu, čovjek po imenu Ashraf.. 593 00:41:23,834 --> 00:41:25,609 Bio je iz Šolapura. 594 00:41:26,667 --> 00:41:29,079 Samo je iznenada nestao. 595 00:41:29,834 --> 00:41:33,077 Čak i nakon sedam dana potrage, nismo ga mogli naći. 596 00:41:33,534 --> 00:41:34,945 Našli smo ga osmog dana. 597 00:41:35,234 --> 00:41:37,180 Bio je zaglavljen u neprijateljskom logoru. 598 00:41:38,267 --> 00:41:41,544 Mučili su ga sedam dana. 599 00:41:42,234 --> 00:41:44,805 Iskopali su mu oči. 600 00:41:45,034 --> 00:41:48,948 Gurnuli su pivo flaša u svoj raritet. 601 00:41:49,100 --> 00:41:51,808 A onda su tu flašu razbili. 602 00:41:53,300 --> 00:41:55,109 Bili su veoma okrutni prema njemu. 603 00:41:56,100 --> 00:42:01,106 Uzeli smo njegov leš u njegovu kuću. 604 00:42:02,000 --> 00:42:04,002 Njegova majka je plakala 605 00:42:04,533 --> 00:42:06,774 a otac je plakao. 606 00:42:07,167 --> 00:42:09,738 Njegova sestra je vrištala, vikala... 607 00:42:11,034 --> 00:42:13,480 Njegova porodica je bila u veoma lošem stanju. 608 00:42:14,500 --> 00:42:15,911 Ali desetog dana, 609 00:42:16,234 --> 00:42:20,842 njegov mlađi brat pridružio se vojsci. 610 00:42:22,900 --> 00:42:25,676 Umiremo na granici čak/dan. 611 00:42:25,934 --> 00:42:28,540 ...da možeš da živiš mirno sa svojim porodicama. 612 00:42:35,234 --> 00:42:38,738 Ovo je pištolj lokalne proizvodnje. 613 00:42:43,034 --> 00:42:45,105 Ovo je moj pištolj. 614 00:42:50,867 --> 00:42:53,040 ako te upucam, 615 00:42:54,067 --> 00:42:57,913 Moraću da kažem svi zašto sam to uradio. 616 00:42:58,167 --> 00:43:02,616 Vaša porodica će se izraziti njihovo gađenje nad tvojim mrtvim tijelom. 617 00:43:03,500 --> 00:43:06,140 Vaša djeca će moliti na znak. 618 00:43:06,700 --> 00:43:10,671 Tvoja žena će se prodati na ulicama noću. 619 00:43:11,500 --> 00:43:18,008 A ako se upucaš, hoće smatrati samoubistvom na dužnosti. 620 00:43:18,500 --> 00:43:21,845 Neko od vas porodica će dobiti posao. 621 00:43:21,934 --> 00:43:24,505 Oni će dobiti novac providnog fonda. 622 00:43:24,700 --> 00:43:27,544 Penzija će stići kući svaki mjesec, na vrijeme. 623 00:43:27,834 --> 00:43:32,874 Sada odlučite koje pištolj želite odabrati. 624 00:43:32,900 --> 00:43:33,878 i da, 625 00:43:34,934 --> 00:43:40,077 ako cijev ovog pištolja uperi prema meni onda ću te upucati. 626 00:44:01,767 --> 00:44:04,680 Ti si izazovan veoma velika pretnja. 627 00:44:09,900 --> 00:44:12,073 Ispaljen je hitac. - Zvuk je dolazio sa terase. 628 00:44:12,333 --> 00:44:15,610 Mislim odande. - Sa terase. 629 00:44:45,734 --> 00:44:50,410 Znam da ti i ti ACP ne znaju sve. 630 00:47:22,800 --> 00:47:26,441 'Juhu. Bandra. Dharavi..' 631 00:47:26,534 --> 00:47:29,208 'Dadar. Bombay central.' 632 00:47:29,600 --> 00:47:32,240 ' Eksplozije na 12 mjesta u Mumbaiju.' 633 00:47:44,167 --> 00:47:45,145 kada? 634 00:47:46,200 --> 00:47:47,508 Dana 27. 635 00:47:47,667 --> 00:47:48,873 Vrijeme? 636 00:47:49,134 --> 00:47:51,239 16:00. 637 00:49:07,334 --> 00:49:09,575 Izgledaš lijepo? - Veoma lepo. 638 00:49:09,767 --> 00:49:11,576 Došao iz Jalandhara i natjerao Maharashtrianca da se zaljubi u nju. 639 00:49:11,634 --> 00:49:13,341 Zaista! - Ona je veoma pametna! 640 00:49:15,234 --> 00:49:17,077 On je naivan. 641 00:49:26,200 --> 00:49:27,508 Izgledaš predivno. 642 00:49:27,567 --> 00:49:29,444 Hvala vam puno. - Čestitam. 643 00:49:29,500 --> 00:49:31,776 Zdravo. - Hvala vam puno. 644 00:49:32,434 --> 00:49:34,004 Hvala što ste došli. 645 00:49:34,067 --> 00:49:35,171 Slušaj.. 646 00:49:35,367 --> 00:49:37,176 Slušaj! - Šta? 647 00:49:37,467 --> 00:49:39,606 Pođi sa mnom. sumnjam. 648 00:49:40,367 --> 00:49:41,471 Sumnja? 649 00:49:41,700 --> 00:49:43,702 Da li mislite ovo je matematički čas? 650 00:49:44,634 --> 00:49:47,376 Pođi sa mnom. Moram da te pitam nešto. 651 00:49:47,734 --> 00:49:50,305 Molimo pokušajte razumjeti, Udajem se. 652 00:49:50,367 --> 00:49:51,471 Nakon nekog vremena. 653 00:49:51,767 --> 00:49:54,714 Slušaj, glava će mi eksplodirati ako nećeš poći sa mnom. 654 00:49:54,767 --> 00:49:56,075 Pođi sa mnom, odmah! 655 00:49:56,134 --> 00:49:59,411 da vidimo. imam planove ali.. 656 00:49:59,467 --> 00:50:00,445 Izvinite. 657 00:50:00,500 --> 00:50:02,537 Možete li molim vas držati ovo? Idemo. 658 00:50:04,467 --> 00:50:06,003 Čestitam. 659 00:50:06,334 --> 00:50:07,369 Šta! 660 00:50:07,534 --> 00:50:10,640 Ljepota sa fakulteta konkurs koji sam pobedio.. 661 00:50:10,700 --> 00:50:13,476 Izgubio si, ali jesi druga pratilja. 662 00:50:14,000 --> 00:50:15,570 U redu. Nastavi. 663 00:50:15,634 --> 00:50:19,480 Imate Hritika, Džona i Salmanovi posteri u tvojoj hostelskoj sobi. 664 00:50:19,534 --> 00:50:20,706 Pa šta? 665 00:50:22,233 --> 00:50:24,543 Zašto onda dobijaš udata za ovog ćelavca? 666 00:50:24,600 --> 00:50:27,547 Vidi, nema ih više od 10 filmskih zvijezda. 667 00:50:27,667 --> 00:50:30,671 Ali ima ih 30 miliona devojaka u Indiji. 668 00:50:31,034 --> 00:50:32,604 Zato razmišljajte praktično. 669 00:50:32,667 --> 00:50:35,375 Momci koji dobro izgledaju nisu pametni 670 00:50:35,433 --> 00:50:37,379 A pametni ne izgledaju dobro. 671 00:50:37,434 --> 00:50:38,708 Slušaj.. 672 00:50:39,234 --> 00:50:42,511 A šta je sa onima koji su pametni i dobro izgledaju? 673 00:50:42,567 --> 00:50:46,174 Molite, molite se i udajte se za njega. 674 00:50:46,667 --> 00:50:48,044 30"'!- 675 00:50:51,700 --> 00:50:53,077 Howzat! 676 00:50:55,634 --> 00:50:58,706 Šta te muči, Makija? 677 00:50:59,667 --> 00:51:01,669 Ima nešto da ne mogu da razumem. 678 00:51:01,967 --> 00:51:04,573 Probaj me. Možda bih mogao pomoći. 679 00:51:06,134 --> 00:51:09,138 Uprkos tome što sam policajac, Ne mogu razumjeti. 680 00:51:09,967 --> 00:51:11,173 Kako ćeš razumjeti? 681 00:51:11,234 --> 00:51:14,044 Zašto? Ja sam militan/čovjek. 682 00:51:14,434 --> 00:51:17,142 Znate li osnovnu razliku između policajca i vojnog čoveka? 683 00:51:17,200 --> 00:51:18,474 sta? 684 00:51:19,067 --> 00:51:20,102 Čim neko kaže "Pažnja!".. 685 00:51:20,200 --> 00:51:22,680 Vojnik stoji ukočen, ovako. 686 00:51:23,200 --> 00:51:26,477 Kada dobije naređenja za pucanje, počinje da puca bez razmišljanja. 687 00:51:26,534 --> 00:51:28,172 Ali kod nas nije tako. 688 00:51:28,234 --> 00:51:29,975 Moramo koristiti svoj mozak. 689 00:51:30,033 --> 00:51:33,446 Mislim ako trebamo uhvatiti a džeparoš, moramo razmišljati kao jedan. 690 00:51:33,500 --> 00:51:36,481 Ako treba da uhvatimo ubicu, moramo razmišljati kao jedan. 691 00:51:36,634 --> 00:51:37,612 I ako trebamo uhvatiti teroriste. 692 00:51:37,667 --> 00:51:39,146 Morate razmišljati kao jedan. 693 00:51:39,200 --> 00:51:41,271 Ne, ponekad ti treba da postane terorista. 694 00:51:41,333 --> 00:51:42,073 Oh, moj Bože. 695 00:51:42,134 --> 00:51:44,136 Ali u ovom slučaju, čak i a policajac policajac je prestao da radi. 696 00:51:44,234 --> 00:51:45,474 Kako mi onda možeš pomoći? 697 00:51:45,534 --> 00:51:49,277 Ipak, probaj me. Pokušat ću riješi ovo kako bih najbolje mogao. 698 00:51:49,334 --> 00:51:51,473 Reci mi. u čemu je problem? 699 00:51:52,033 --> 00:51:52,636 U redu. To ide ovako. 700 00:51:52,700 --> 00:51:53,701 Terorista je pobegao iz bolnice. 701 00:51:53,967 --> 00:51:54,468 On jeste. 702 00:51:54,534 --> 00:51:57,606 Iste noći policajac izvršio samoubistvo u svojoj kući. 703 00:51:57,667 --> 00:52:02,207 Taj policajac je poslat u bolnicu odakle je terorista pobegao. 704 00:52:03,567 --> 00:52:08,038 Sada su ova dva incidenta povezana, ovo misli policajac. 705 00:52:08,334 --> 00:52:10,610 Sad mi reci šta vojnik misli. 706 00:52:11,300 --> 00:52:15,908 Mislim da ovo nije samoubistvo, to je ubistvo. 707 00:52:17,067 --> 00:52:18,239 Kako to možeš reći? 708 00:52:18,300 --> 00:52:20,075 Zato što sam ja počinio ovo ubistvo. 709 00:52:23,034 --> 00:52:24,104 Zašto si to uradio? 710 00:52:24,267 --> 00:52:26,645 Zašto je pomogao tom teroristu pobjeći iz bolnice? 711 00:52:26,900 --> 00:52:29,039 Pobjeći iz bolnice. 712 00:52:29,534 --> 00:52:30,535 Kako to znaš? 713 00:52:30,600 --> 00:52:32,170 Terorista mi je rekao. 714 00:52:34,367 --> 00:52:35,539 Gdje ste našli teroriste? 715 00:52:35,600 --> 00:52:37,511 Tog dana u bolnici, ti si... 716 00:52:38,267 --> 00:52:39,211 sta? 717 00:52:41,300 --> 00:52:42,608 bolnica. 718 00:52:43,433 --> 00:52:44,207 Hej! 719 00:52:44,300 --> 00:52:44,971 Zdravo. 720 00:52:45,034 --> 00:52:46,206 sta si ti.. - Zdravo. 721 00:52:50,334 --> 00:52:51,108 Možemo li razgovarati...? 722 00:52:51,900 --> 00:52:52,605 ti ne.. 723 00:53:00,933 --> 00:53:01,911 Da? 724 00:53:04,067 --> 00:53:05,444 Mogu li se udati za tebe? 725 00:53:05,467 --> 00:53:06,810 Brak? 726 00:53:07,800 --> 00:53:09,108 Kada ste dobili tu ideju? 727 00:53:09,167 --> 00:53:10,840 Jutros. 8:40 ujutro. 728 00:53:10,967 --> 00:53:12,275 Šta se dogodilo u 8:40 ujutro? 729 00:53:12,367 --> 00:53:13,812 Moj prijatelj se udao. 730 00:53:13,867 --> 00:53:16,074 Najljepsa devojka na koledzu. 731 00:53:16,134 --> 00:53:19,172 Ali tip za koga se udaje to uopšte ne izgleda dobro. 732 00:53:19,267 --> 00:53:21,440 Pa sam je pitao, zasto se udaje za njega? 733 00:53:21,534 --> 00:53:25,107 Ponekad je rekla neke stvari se ne poklapaju. 734 00:53:25,500 --> 00:53:28,947 I znate kako je teško ovih dana je naći dobrog momka. 735 00:53:30,000 --> 00:53:31,479 pa su me i prijatelji savjetovali.. 736 00:53:31,534 --> 00:53:34,378 I ja sam to mislio zašto se nećemo venčati! 737 00:53:34,567 --> 00:53:36,808 Nadam se da dobro znaš to od samog pocetka.. 738 00:53:36,867 --> 00:53:39,313 ...izgleda da ništa poklapanje između tebe i mene. 739 00:53:39,934 --> 00:53:43,472 Prvo sam te odbio onda si me odbio. 740 00:53:43,567 --> 00:53:45,808 Sada dajete svoj pristanak. - Samo kažem da. 741 00:53:45,867 --> 00:53:47,972 Da, ali ništa ne odgovara. zar ne? 742 00:53:48,867 --> 00:53:50,210 Da li pušite cigarete? 743 00:53:51,067 --> 00:53:52,410 Pušenje? 744 00:53:52,500 --> 00:53:54,275 Fuj, ne radim sve to. 745 00:53:54,467 --> 00:53:56,310 U svakom slučaju, to nije dozvoljeno u boksu. 746 00:53:56,334 --> 00:53:59,804 Saw? Ali volim cure koje puše. 747 00:54:00,433 --> 00:54:02,936 Volim miris duvana. 748 00:54:03,000 --> 00:54:04,809 Oh da.. 749 00:54:05,334 --> 00:54:07,405 Nije da to nikad nisam uradio. 750 00:54:07,467 --> 00:54:10,380 Ponekad, znate, devojke, zabave.. 751 00:54:10,467 --> 00:54:11,912 Dešava se. 752 00:54:12,100 --> 00:54:13,170 Lijepo. Lijepo. 753 00:54:13,233 --> 00:54:14,405 Da li pijete? 754 00:54:14,733 --> 00:54:16,212 Piće? Alkohol? 755 00:54:17,067 --> 00:54:18,774 Da, crno vino. 756 00:54:18,834 --> 00:54:21,212 Znaš, dobro za glavu, dobro za kožu. 757 00:54:21,267 --> 00:54:23,338 Ponekad čak i votku! 758 00:54:27,267 --> 00:54:29,304 Ali mrzim djevojke koje piju. 759 00:54:30,267 --> 00:54:34,443 Ne mogu to da podnesem pogled na devojke koje piju. 760 00:54:34,767 --> 00:54:36,838 Ne razumem zašto piju? 761 00:54:37,334 --> 00:54:38,904 Zašto plačeš? 762 00:54:40,367 --> 00:54:43,007 Namjerno ovo govorite. 763 00:54:43,067 --> 00:54:44,910 Namjerno? - Znam da me voliš. 764 00:54:45,000 --> 00:54:47,913 Saiba.. Saiba, slušaj me. ja...l.. 765 00:54:47,967 --> 00:54:48,775 ti.. 766 00:54:48,834 --> 00:54:50,905 Došao sam pravo sa venčanja. 767 00:54:51,067 --> 00:54:53,809 Nisam ni jeo! - Ja ću te nahraniti. 768 00:54:53,900 --> 00:54:55,777 Samo se šalim! - Šališ se? 769 00:54:55,834 --> 00:54:57,745 Samo se šalim, hajde! 770 00:54:57,900 --> 00:55:00,437 Ako mi ne verujete, idemo u hram napolju i venčati se. 771 00:55:01,267 --> 00:55:04,214 Ali postoji problem. 772 00:55:05,367 --> 00:55:07,040 Šta je sad problem? 773 00:55:07,200 --> 00:55:09,339 Zato što sam bio ljut na tebe“. 774 00:55:09,400 --> 00:55:14,748 Rekao sam u redu sljedećem dečak sa kojim su me upoznali moji roditelji. 775 00:55:15,800 --> 00:55:17,074 Rekao si u redu? 776 00:55:17,134 --> 00:55:21,446 Da, nije velika stvar reći u redu i onda reći ne u redu. 777 00:55:21,700 --> 00:55:23,873 Ali ti si mu rekao u redu i onda si mi rekao isto ok. 778 00:55:23,934 --> 00:55:26,312 Ne, ne, ne. U redu što sam ti rekao je drugačije. 779 00:55:26,400 --> 00:55:28,175 U redu što sam mu rekao je drugačije. 780 00:55:28,234 --> 00:55:30,407 I on je vojnik. 781 00:55:31,067 --> 00:55:32,102 Vojnik? 782 00:55:32,267 --> 00:55:36,272 Ako ga nekako ubijedimo da ne nastavim sa ovim brakom.. 783 00:55:36,334 --> 00:55:37,438 Tada će naš posao biti obavljen. 784 00:55:37,767 --> 00:55:40,043 Biće na kafi trgovina u 12 sati. 785 00:55:40,400 --> 00:55:42,141 Hajde da uradimo jednu stvar. 786 00:55:43,034 --> 00:55:44,069 Pusti me da te pratim. 787 00:55:44,133 --> 00:55:45,043 Hajde da ga upoznamo. 788 00:55:45,100 --> 00:55:46,272 Hoćeš li poći sa mnom? 789 00:55:49,767 --> 00:55:51,075 Hoće li doći ovamo? 790 00:55:51,267 --> 00:55:53,269 Da. Molimo pričekajte ovdje. 791 00:55:53,334 --> 00:55:54,278 U redu. 792 00:55:58,667 --> 00:56:01,307 ostani ovdje, Ući ću unutra i razgovarati s njim. 793 00:56:02,167 --> 00:56:04,670 Ti ostani ovdje. Otići ću i razgovarati s njim. 794 00:56:04,734 --> 00:56:06,805 Uđi unutra kad te zamolim. 795 00:56:15,867 --> 00:56:17,107 Izvinite.. 796 00:56:17,334 --> 00:56:19,746 Izvinite, gospodine sa cvijetom. Molim vas okrenite se. 797 00:56:19,767 --> 00:56:20,245 Okreni se. 798 00:56:20,367 --> 00:56:21,345 Da? 799 00:56:23,833 --> 00:56:24,368 Gospodine! 800 00:56:26,100 --> 00:56:29,047 Lc58664, Kapetan Virat se javlja, gospodine! 801 00:56:32,000 --> 00:56:32,774 Virat! 802 00:56:32,834 --> 00:56:34,040 sta se desava? 803 00:56:34,200 --> 00:56:36,009 Tako ste me pozdravili 804 00:56:36,600 --> 00:56:38,807 da sam se osećao kao da sam ja sam na paradnom terenu. 805 00:56:38,834 --> 00:56:40,040 Žao mi je, gospodine. 806 00:56:40,934 --> 00:56:46,748 Djevojka kod koje idem Marry dolazi ovamo da me upozna. 807 00:56:47,734 --> 00:56:50,112 Nikada ranije nisam bila udata. 808 00:56:50,267 --> 00:56:51,746 To mi je prvi put. 809 00:56:51,800 --> 00:56:53,905 Malo sam nervozan. 810 00:56:58,934 --> 00:56:59,742 zdravo... 811 00:57:05,134 --> 00:57:06,306 Kako si? 812 00:57:06,734 --> 00:57:07,804 Glupo! 813 00:57:08,034 --> 00:57:09,012 '. 814 00:57:14,634 --> 00:57:16,079 Kako da to kažem? 815 00:57:17,700 --> 00:57:18,542 Zdravo. 816 00:57:19,100 --> 00:57:20,204 Zdravo. 817 00:57:21,700 --> 00:57:24,146 Zdravo! Dođi, dođi, dođi. Sedi, sedi, sedi. 818 00:57:33,234 --> 00:57:36,841 I tebi se sviđam, to mi je tvoja majka rekla. 819 00:57:46,934 --> 00:57:48,038 Hvala ti. 820 00:57:48,967 --> 00:57:50,810 Izvini. Saiba, Virat. 821 00:57:51,067 --> 00:57:52,603 Mi smo u istom bataljonu. 822 00:57:52,734 --> 00:57:53,838 On mi je veoma mlađi. 823 00:57:53,867 --> 00:57:54,868 U redu. 824 00:57:54,934 --> 00:57:57,778 On nastavlja da pravi greške i stoga stalno biva kažnjavan. 825 00:57:57,834 --> 00:57:59,643 Veoma me se boji. 826 00:57:59,967 --> 00:58:00,502 Virat.. 827 00:58:00,567 --> 00:58:02,137 Gospodine! - Saiba. 828 00:58:02,767 --> 00:58:04,075 Zdravo, madam. 829 00:58:04,134 --> 00:58:05,135 Madam? 830 00:58:05,467 --> 00:58:08,243 Održao sam druženje u hotelu u večernjim satima. 831 00:58:08,500 --> 00:58:10,241 Mala zabava, vidite. - Oh. 832 00:58:11,467 --> 00:58:12,741 Morate doći. 833 00:58:13,534 --> 00:58:14,103 Da. 834 00:58:14,167 --> 00:58:16,807 Virat.. - Biću tamo, gospodine. Hvala ti. 835 00:58:16,967 --> 00:58:20,141 Sada je 12:30 popodne. 836 00:58:20,534 --> 00:58:22,673 Trebali smo se naći u 12 sati. 837 00:58:23,667 --> 00:58:24,509 30"'!- 838 00:58:25,500 --> 00:58:27,537 Veoma sam tačan. Ja sam vojnik, vidite. 839 00:58:27,600 --> 00:58:28,738 Naravno. 840 00:58:29,700 --> 00:58:31,907 Dakle, naći ćemo se u žurka uveče? 841 00:58:32,067 --> 00:58:33,478 Da. 842 00:58:35,534 --> 00:58:37,536 Virat.. - Da, gospodine! IC58.. 843 00:58:38,833 --> 00:58:42,645 Ne na javnom mestu. Vidimo se uveče. 844 00:58:42,734 --> 00:58:43,769 Izvinite, gospodine. 845 00:58:45,867 --> 00:58:47,039 Zbogom. 846 00:58:47,100 --> 00:58:48,477 ćao. 847 00:58:54,034 --> 00:58:54,739 Virat! 848 00:58:54,833 --> 00:58:55,811 Gospodine! 849 00:58:55,933 --> 00:58:57,571 Da li ste ovako nameravali da pričate? 850 00:58:57,633 --> 00:59:02,173 Izvinite gospođo, ali jeste će se udati za njega. 851 00:59:02,867 --> 00:59:05,177 Otišao je. Zašto si oslovljavaš me sa gospođo? 852 00:59:05,500 --> 00:59:07,537 Volimo se, zar ne? 853 00:59:07,600 --> 00:59:09,580 Raskinuli smo. 854 00:59:09,634 --> 00:59:12,547 Počeli smo da se volimo pre samo sat vremena. Već raskinuli? 855 00:59:12,600 --> 00:59:15,604 pogledajte gospođo, on je bolji od mene u svemu. 856 00:59:15,900 --> 00:59:17,538 da li znate 857 00:59:17,800 --> 00:59:21,543 Za završetak 400 metara trka mi traje 52 sekunde. 858 00:59:21,600 --> 00:59:23,807 Potrebno mu je 48 sekundi. 859 00:59:24,434 --> 00:59:27,142 U skoku u vis.. Znaš da mogu skočiti 6 stopa visoko. 860 00:59:27,400 --> 00:59:29,710 On skače 6 stopa 4 inča visoko. 861 00:59:29,934 --> 00:59:32,642 u skoku u dalj, Držim rekord od 7 metara. 862 00:59:32,700 --> 00:59:34,077 Ima rekord od 7,4. 863 00:59:34,134 --> 00:59:35,613 U dizanju tegova on.. 864 00:59:35,767 --> 00:59:37,940 Da li biram kandidati za vojsku? 865 00:59:38,000 --> 00:59:39,877 Ne sviđa mi se. To je to. 866 00:59:39,967 --> 00:59:42,914 Nisi me volio kada prvi put smo se sreli, zar ne? 867 00:59:43,034 --> 00:59:44,741 Onda sam ti se poceo svidjeti, zar ne? 868 00:59:44,867 --> 00:59:47,541 Danas si ga prvi put sreo, tako da ti se ne sviđa. 869 00:59:47,600 --> 00:59:49,705 Svideće vam se u bliskoj budućnosti. 870 00:59:50,067 --> 00:59:51,842 To je bilo drugačije a ovo je drugačije. 871 00:59:51,900 --> 00:59:55,177 On je moj stariji i ja ću morati dati ovu žrtvu. 872 00:59:55,433 --> 00:59:57,606 I ja sam jedini stvar koju možete žrtvovati? 873 00:59:57,767 --> 00:59:59,178 Vaš telefon zvoni. 874 00:59:59,534 --> 01:00:00,877 Tvoja je. 875 01:00:03,967 --> 01:00:05,139 Pametno! 876 01:00:06,100 --> 01:00:06,874 halo? 877 01:00:06,933 --> 01:00:11,439 Reci mi gde si upoznali ste tog teroriste? 878 01:00:11,500 --> 01:00:12,808 Reći ću ti to kasnije. 879 01:00:13,434 --> 01:00:16,472 Moramo nešto da uradimo važno sutra. U redu? 880 01:00:17,067 --> 01:00:18,137 Hej, Vi.. 881 01:00:19,667 --> 01:00:20,645 Čudno! 882 01:00:33,467 --> 01:00:34,969 Šta radiš ovde? 883 01:00:35,800 --> 01:00:37,871 Zar ne znaš zašto sam ovde? 884 01:00:39,467 --> 01:00:41,469 Nikada ne dolazi k sebi moja soba nenajavljena. 885 01:00:41,567 --> 01:00:44,138 Postoji nešto što se zove privatnost. 886 01:00:46,433 --> 01:00:49,903 Još jednom te pitam, gde si sreo tog teroristu? 887 01:00:51,600 --> 01:00:52,510 Evo. 888 01:00:55,167 --> 01:00:56,168 Hej.. 889 01:00:57,834 --> 01:00:59,973 Pobjegao je iz bolnice. 890 01:01:00,034 --> 01:01:01,570 Kako ste ga uhvatili? 891 01:01:01,634 --> 01:01:03,443 Sećaš se da smo otišli u bolnicu? 892 01:01:03,500 --> 01:01:06,003 onda si otišao na spavanje, ali sam ostao pozadi. 893 01:01:06,067 --> 01:01:08,013 Znao sam da će učiniti nešto. 894 01:01:08,500 --> 01:01:09,877 Hej, ali.. 895 01:01:10,500 --> 01:01:12,104 Ne možete ga držati ovako. 896 01:01:12,367 --> 01:01:13,744 Moraćete da predate njega u policiju. 897 01:01:13,933 --> 01:01:15,742 Pa da opet pobegne? 898 01:01:17,000 --> 01:01:20,607 Ne. Ali saznaćemo koliko ljudi rade sa njim i.. 899 01:01:20,667 --> 01:01:21,907 Pusti to meni. 900 01:01:21,967 --> 01:01:24,345 Zašto mu ubrizgavaš ovo? 901 01:01:25,467 --> 01:01:27,071 Reci nešto. 902 01:01:27,734 --> 01:01:29,805 Zašto ga odvezujete? 903 01:01:33,534 --> 01:01:33,909 Virat! 904 01:01:33,967 --> 01:01:36,345 Šta...? sta se desava? 905 01:01:36,400 --> 01:01:38,402 Postavljate previše pitanja! 906 01:01:38,467 --> 01:01:39,946 A ti ne odgovaraš ni na jedno od njih! 907 01:01:40,000 --> 01:01:41,502 Hoće li neko reći ja šta se dešava ovde? 908 01:01:41,567 --> 01:01:42,944 Šta ste mu ubrizgali? 909 01:01:43,034 --> 01:01:45,378 Ništa. To je samo ketamin. 910 01:01:45,434 --> 01:01:47,436 Ostaće bez svesti dva sata. To je to. 911 01:01:47,500 --> 01:01:48,672 A gde si ti ideš da nosiš ovaj kaput? 912 01:01:48,733 --> 01:01:49,905 Idem na vencanje. 913 01:01:50,934 --> 01:01:51,935 Wedding f? 914 01:01:52,600 --> 01:01:54,443 Moja drugarica se udaje. 915 01:01:54,600 --> 01:01:55,943 Šta ćeš raditi ovdje? Slobodni ste, pa dođite. 916 01:01:56,000 --> 01:01:57,104 Pođi sa mnom. 917 01:01:57,334 --> 01:01:58,642 Dobićete besplatnu hranu. Pođi sa mnom. 918 01:01:59,000 --> 01:02:00,604 Ali ste se odvezali njegove ruke i noge! 919 01:02:00,634 --> 01:02:01,874 Idemo. - Je li sve u redu? 920 01:02:01,933 --> 01:02:03,503 Da, čoveče. Šta da ti kažem! 921 01:02:03,567 --> 01:02:06,013 Kako su svi kod kuće? - Da. U redu. Sve dobro. 922 01:02:06,300 --> 01:02:08,405 I snaja je dobro. Moj sin je počeo da ide u školu. 923 01:02:08,467 --> 01:02:09,377 Zdravo, momci. 924 01:02:09,600 --> 01:02:11,876 Zdravo! - Virat je ovde. - Konačno si tu, Virat. 925 01:02:11,934 --> 01:02:13,880 Požuri. - Uvek kasniš. 926 01:02:13,934 --> 01:02:16,437 Kasnimo. Požuri. 927 01:02:16,634 --> 01:02:17,635 Svi su te čekali. 928 01:02:17,700 --> 01:02:18,678 Zdravo! Zdravo! 929 01:02:20,667 --> 01:02:22,374 Pusti me prvo da upoznam ujaka. 930 01:02:22,433 --> 01:02:23,434 Zdravo, ujače. 931 01:02:23,634 --> 01:02:24,806 Zdravo, tetka. 932 01:02:25,900 --> 01:02:27,436 Hej, Virat! 933 01:02:27,834 --> 01:02:32,010 Izgledaš veoma pametno! - Hvala. - Kako si? 934 01:02:39,767 --> 01:02:42,839 Šta je sa tvojim brakom? Čuo sam da je nešto pošlo po zlu. 935 01:02:43,267 --> 01:02:44,837 Da, došlo je do zabune tokom našeg prvog sastanka. 936 01:02:44,900 --> 01:02:46,470 Pa smo prekinuli. šta da kažem? 937 01:02:48,467 --> 01:02:49,571 ko je on? 938 01:02:49,634 --> 01:02:51,511 Oh, on.. Zaboravila sam. 939 01:02:51,567 --> 01:02:52,875 On mi je prijatelj.. - Mukund Deshmukh. 940 01:02:52,933 --> 01:02:54,310 Da, Mukund Deshmukh. 941 01:02:54,367 --> 01:02:55,675 Podinspektor policije. 942 01:02:55,734 --> 01:02:57,372 Bandra East. - Zdravo. 943 01:02:57,434 --> 01:03:00,347 Joel, hoćeš li uzeti Sarah kao vaša vjenčana žena? 944 01:03:00,600 --> 01:03:02,602 Da. Uz Božiju pomoć. 945 01:03:03,234 --> 01:03:04,338 Sarah.. - Da? 946 01:03:04,400 --> 01:03:06,903 Hoćeš li uzeti Joela kao vaš venčani muž? 947 01:03:06,967 --> 01:03:08,503 Da. Uz Božiju pomoć. 948 01:03:19,800 --> 01:03:20,972 Šta je brujanje]? - Pogledaj koliko je sati.. 949 01:03:21,234 --> 01:03:23,475 Momci, zove vas mladoženja. 950 01:03:23,567 --> 01:03:24,568 Dođite, momci. 951 01:03:25,400 --> 01:03:25,935 Dođite i pridružite nam se. 952 01:03:26,200 --> 01:03:27,770 Idemo. On nas zove. - Hajde. 953 01:03:27,834 --> 01:03:28,869 Čestitam. 954 01:03:28,934 --> 01:03:30,470 Vaša ljubavna priča je bila uspješna. - Hvala, Virat. 955 01:03:30,534 --> 01:03:32,207 Zdravo, Virat. Zdravo, Siddhanh. 956 01:03:32,267 --> 01:03:33,337 Hajde da kliknemo na grupnu fotografiju. 957 01:03:33,400 --> 01:03:34,538 Hajde. Hajde. Hajde. - Čestitam, Sarah. 958 01:03:34,600 --> 01:03:35,635 Hvala vam puno. 959 01:03:40,700 --> 01:03:42,907 Znaćete kada odete tamo? 960 01:03:43,967 --> 01:03:45,571 sta radis 961 01:03:45,633 --> 01:03:46,873 U redu, MOMCI- 962 01:03:47,567 --> 01:03:48,739 On nešto govori. - Slušaj. Slušaj. 963 01:03:48,800 --> 01:03:49,904 Virat nešto govori. 964 01:03:50,334 --> 01:03:51,813 Prošlo je dosta vremena. 965 01:03:52,334 --> 01:03:53,574 Hajde da igramo igru. sta kazes 966 01:03:53,634 --> 01:03:54,510 Igra? 967 01:03:54,567 --> 01:03:55,671 Hajde, čoveče! 968 01:03:55,867 --> 01:03:58,814 On želi da igra igrice u kampu, kada se voz zaustavi. 969 01:03:58,867 --> 01:04:01,143 A sada čak i na venčanju, želi da igra igru. 970 01:04:01,267 --> 01:04:02,405 Ovo je prava igra. 971 01:04:02,467 --> 01:04:03,571 Prava igra?! 972 01:04:04,400 --> 01:04:05,174 Da. 973 01:04:05,233 --> 01:04:07,873 Dobro, onda ćemo nas šestoro biti jedan tim, a vas šest drugi. 974 01:04:07,900 --> 01:04:09,208 sta kazes 975 01:04:09,234 --> 01:04:10,679 Svi smo u jednom timu. 976 01:04:10,767 --> 01:04:11,802 Svi u jednom timu? - Da. 977 01:04:11,867 --> 01:04:13,175 Nema protivnika? 978 01:04:13,234 --> 01:04:14,338 Ali koja su pravila? 979 01:04:14,400 --> 01:04:15,606 Reći ću to kasnije. 980 01:04:15,667 --> 01:04:17,874 U redu. Ali nakon pobede, svima ćeš nam prirediti zabavu. 981 01:04:18,134 --> 01:04:19,875 Da. - Da. - Moraćeš da napraviš zabavu. 982 01:04:20,134 --> 01:04:21,135 U redu. 983 01:04:22,733 --> 01:04:24,713 Ok, idemo. 984 01:04:30,500 --> 01:04:32,309 Ljudi, obratite pažnju. 985 01:04:32,800 --> 01:04:34,575 Ovo je malo ozbiljna igra. 986 01:04:34,834 --> 01:04:39,180 Uskoro ćeš saznati ko su nam protivnici. 987 01:04:41,267 --> 01:04:42,712 Vidiš li moju kuću? 988 01:04:43,134 --> 01:04:44,204 Pogledaj to veoma pažljivo. 989 01:04:44,267 --> 01:04:47,771 Za dva minuta, tip će izađi sa stražnjih vrata. 990 01:04:48,434 --> 01:04:50,380 Nas 12 ćemo ga pratiti. 991 01:04:50,567 --> 01:04:51,443 Razumijete? - Da. 992 01:04:51,500 --> 01:04:56,848 Nakon toga kada upozna drugu osobu naš tim će se podijeliti na dvoje. 993 01:04:57,400 --> 01:05:00,279 Šest ljudi će pratiti momak koji će samo izaći napolje. 994 01:05:00,334 --> 01:05:03,474 I šest ljudi hoće prati tipa koga upozna. 995 01:05:03,534 --> 01:05:08,415 Kako se ovi ljudi stalno sastaju drugačije ljudi, naša će se drža i dalje dijeliti. 996 01:05:08,467 --> 01:05:10,140 Jeste li svi razumjeli? - Da. 997 01:05:10,200 --> 01:05:11,201 Vrlo dobro. 998 01:05:11,267 --> 01:05:15,147 zapamti, Vaši mobilni telefoni trebaju uvijek biti uključeni. 999 01:05:16,234 --> 01:05:18,339 Ne odgovaraj nikome zovi osim mog. 1000 01:05:18,500 --> 01:05:20,707 Mi ćemo imati konferenciju pozovite i ostanite povezani. 1001 01:05:20,767 --> 01:05:22,337 U redu? - Da. - U redu. 1002 01:05:22,400 --> 01:05:24,243 Sačekajmo čoveka sada. 1003 01:05:24,434 --> 01:05:25,674 Doći će uskoro. 1004 01:05:38,567 --> 01:05:40,638 Je li to on? - To je tip. Da. 1005 01:05:45,100 --> 01:05:47,273 Ovo je veoma rizično. 1006 01:05:48,067 --> 01:05:50,104 Biće rizičnije ako ništa ne uradimo. 1007 01:05:50,367 --> 01:05:52,438 Stani auto i prati ga. 1008 01:06:06,167 --> 01:06:07,669 Gdje je otišao? - Upravo je bio ovde. 1009 01:06:09,500 --> 01:06:11,639 Gdje je on? Izgubili smo ga. 1010 01:06:11,700 --> 01:06:12,701 Gdje je on? - Eno ga! 1011 01:06:12,734 --> 01:06:14,304 Tamo. Tamo. 1012 01:06:18,367 --> 01:06:19,471 Vozite polako. 1013 01:06:19,734 --> 01:06:21,111 Ušao je u rikšu. 1014 01:06:21,167 --> 01:06:22,407 Vishal, zapazi broj. 1015 01:06:39,167 --> 01:06:40,669 Njegov saučesnik je ovde. Pogledaj.. 1016 01:06:40,734 --> 01:06:42,270 Vozite polako. 1017 01:06:43,767 --> 01:06:46,543 Šta ćemo ako oni 12 ljudi se ne razdvaja? 1018 01:06:46,600 --> 01:06:49,547 Moraće, jer imaju posao da završe na 12 mjesta. 1019 01:06:50,734 --> 01:06:52,179 Zaustavi auto. 1020 01:06:53,334 --> 01:06:55,177 Hajde, momci. - Dođi, dođi, dođi. 1021 01:07:10,067 --> 01:07:12,172 Vas svih šest.. Pratite ga. 1022 01:07:12,234 --> 01:07:13,611 Idemo. Pokret. 1023 01:07:17,233 --> 01:07:18,940 Pratimo ga. 1024 01:07:20,300 --> 01:07:21,506 Nastavite da ga pratite. 1025 01:07:21,567 --> 01:07:22,602 Kopiraj. 1026 01:07:23,200 --> 01:07:24,474 Pokret. Pokret. 1027 01:07:28,967 --> 01:07:30,275 Stay on the line. 1028 01:07:34,034 --> 01:07:35,035 Sastaje se sa drugim tipom. 1029 01:07:35,100 --> 01:07:36,374 Budite oprezni. Budite oprezni 1030 01:07:38,000 --> 01:07:39,206 All of you split. 1031 01:07:39,300 --> 01:07:40,301 Pratimo. 1032 01:07:40,367 --> 01:07:41,539 Kopiraj. 1033 01:07:49,167 --> 01:07:50,510 You follow him. 1034 01:07:51,467 --> 01:07:52,468 How many so far? 1035 01:07:52,534 --> 01:07:54,343 Pratimo prvog momka. - Pratimo drugog tipa. 1036 01:07:54,400 --> 01:07:55,276 Pratimo novi. 1037 01:07:55,334 --> 01:07:56,540 Nastavite pratiti. 1038 01:08:03,434 --> 01:08:05,311 Hoda ispred mene. 1039 01:08:05,634 --> 01:08:07,477 Stay alert - Razumijem. 1040 01:08:08,467 --> 01:08:11,141 Virat, we are following the first guy. 1041 01:08:12,933 --> 01:08:14,503 Another guy has joined. 1042 01:08:23,434 --> 01:08:24,572 Get in the train. 1043 01:08:27,234 --> 01:08:28,474 We are in the train. 1044 01:08:39,000 --> 01:08:40,536 Virat, oni se razilaze. 1045 01:08:52,367 --> 01:08:53,641 Ostani tamo. 1046 01:09:02,867 --> 01:09:04,073 U redu. bravo. 1047 01:09:04,400 --> 01:09:06,073 Virat, stanica Goregaon. 1048 01:09:07,267 --> 01:09:08,871 Wait for the high point. 1049 01:09:09,567 --> 01:09:11,877 Prvi se sastaje prodavač mobilnih telefona. 1050 01:09:14,467 --> 01:09:15,878 Sada su odvojeni. 1051 01:09:16,134 --> 01:09:17,340 Ti ga prati. 1052 01:09:20,534 --> 01:09:21,911 Sastaje se sa drugim tipom. 1053 01:09:21,967 --> 01:09:23,844 Svi ste se podelili. Split sada! 1054 01:09:23,900 --> 01:09:25,311 Oni se razdvajaju. 1055 01:09:45,100 --> 01:09:46,977 You follow him. Ostanite povezani. 1056 01:09:47,034 --> 01:09:48,377 To je meta na vidiku. 1057 01:09:57,267 --> 01:09:58,803 Pratim novu. 1058 01:09:58,867 --> 01:10:00,175 Sada postoji po jedan za svakog od nas. 1059 01:10:00,234 --> 01:10:01,269 Virat, ja sam na Dockyard Roadu. 1060 01:10:01,367 --> 01:10:02,402 Masjid Bandar. 1061 01:10:02,467 --> 01:10:03,844 Upadam u paprat]. 1062 01:10:04,001 --> 01:10:05,344 Ja sam u Dharavi. 1063 01:10:06,167 --> 01:10:07,373 I'm at Matunga. 1064 01:10:08,900 --> 01:10:10,106 Virat, he has gotten into a bus. 1065 01:10:12,534 --> 01:10:14,377 He's getting inside a mall. - Da. 1066 01:10:15,267 --> 01:10:16,473 Ja sam odmah iza njega. 1067 01:10:16,534 --> 01:10:17,410 Ja sam u Bandri. 1068 01:10:17,467 --> 01:10:18,241 Ja sam u paprati]. 1069 01:10:18,301 --> 01:10:19,109 Ja sam u Chemburu. 1070 01:10:19,167 --> 01:10:20,237 Ja sam na Kurli. 1071 01:10:20,334 --> 01:10:24,441 Ljudi, nas je 12 ljudi za tih 12 momaka. 1072 01:10:24,501 --> 01:10:26,105 The game is going to end now. 1073 01:10:26,167 --> 01:10:27,908 I have kept something in your bags. 1074 01:10:27,967 --> 01:10:29,173 Pogledaj to. 1075 01:10:30,100 --> 01:10:30,874 To je pištolj. 1076 01:10:30,934 --> 01:10:32,345 Hej, sadrži pištolj. 1077 01:10:32,401 --> 01:10:33,812 Sadrži pištolj. 1078 01:10:33,934 --> 01:10:35,242 Virat, ovo je pištolj. 1079 01:10:35,300 --> 01:10:37,211 Niko ne treba da paniči. 1080 01:10:37,467 --> 01:10:39,174 I have placed that gun there. 1081 01:10:39,434 --> 01:10:42,210 There's a bomb in the bag of the guy you are following. 1082 01:10:42,267 --> 01:10:44,304 On nije običan momak. 1083 01:10:44,334 --> 01:10:47,907 Ubio je nevine žene i dece u našoj zemlji. 1084 01:10:47,967 --> 01:10:49,878 On je prokleti terorista. 1085 01:10:49,934 --> 01:10:52,175 Šta treba da uradimo radimo na granici. 1086 01:10:52,400 --> 01:10:54,937 Da zadrži bombu u četiri mesta u isto vreme.. 1087 01:10:55,001 --> 01:10:56,810 Da izazove serijske eksplozije u vozu.. 1088 01:10:56,867 --> 01:10:58,972 I mi znamo njihovu tehniku. 1089 01:10:59,034 --> 01:11:00,240 Moramo im to pokazati. 1090 01:11:00,300 --> 01:11:02,837 Ne bi trebalo biti a razlika od čak i sekunde. 1091 01:11:02,901 --> 01:11:05,040 Upucajte ih u isto vrijeme. 1092 01:11:05,200 --> 01:11:06,338 Spremite se, momci. 1093 01:11:06,400 --> 01:11:07,378 Da. 1094 01:11:07,434 --> 01:11:08,412 Uradićemo to. 1095 01:11:08,467 --> 01:11:09,172 Da. 1096 01:11:09,234 --> 01:11:10,406 Uradićemo to. 1097 01:11:12,200 --> 01:11:13,474 Tri.. 1098 01:11:22,467 --> 01:11:23,946 Dva.. 1099 01:11:25,867 --> 01:11:26,845 Jedan.. 1100 01:11:27,434 --> 01:11:28,242 Pucaj! 1101 01:11:50,000 --> 01:11:51,377 On je mrtav. Otišao sam. 1102 01:12:01,334 --> 01:12:02,278 Uradićemo to. 1103 01:12:02,300 --> 01:12:03,438 Kada nam pravite zabavu? - Hoću. hoću. 1104 01:12:03,667 --> 01:12:05,112 Šta si uradio! - Gotovo. Kraj. 1105 01:12:09,934 --> 01:12:12,938 Telo pronađeno na 11 mesta i ova koja se nalazi ovde.. 1106 01:12:13,000 --> 01:12:14,377 One su ćelije za spavanje. 1107 01:12:14,434 --> 01:12:17,313 Čak se i tvrdi da budu teroristi. 1108 01:12:17,367 --> 01:12:19,404 Čak su našli i bombe u njihovim torbama. 1109 01:12:19,667 --> 01:12:20,338 Prema navodima policije.. 1110 01:12:20,400 --> 01:12:24,280 Svi pronađeni mobilni telefoni ćelije za spavanje su visoke tehnologije. 1111 01:12:24,334 --> 01:12:27,110 Gledajući veličinu preparati ovih ćelija spavača.. 1112 01:12:27,167 --> 01:12:31,138 ...jedno je sigurno da je Mumbai je spašen od velike katastrofe. 1113 01:12:31,767 --> 01:12:35,738 U ovom trenutku najveća prijetnja ovom svetu su ćelije spavača. 1114 01:12:35,800 --> 01:12:37,802 šta su oni? A ko su oni? 1115 01:12:37,900 --> 01:12:41,712 Pogledaj, u svetu terorista, ove ćelije za spavanje.. 1116 01:12:41,734 --> 01:12:44,840 ...su oni čiji aktivnosti su najtajnovitije. 1117 01:12:44,934 --> 01:12:50,350 Kao i onih 12 ljudi koji su bili ubijene su bile nekakve ćelije za spavanje.. 1118 01:12:50,434 --> 01:12:53,176 Ipak su ostali među običnim čovekom.. 1119 01:12:53,234 --> 01:12:55,805 ...i pripremljeno sebe za napad. 1120 01:12:55,934 --> 01:12:58,175 Najvažnije pitanje. 1121 01:12:58,234 --> 01:13:01,681 Uradite ove ćelije za spavanje pripadati određenoj religiji? 1122 01:13:01,734 --> 01:13:05,341 Nije uvek tako oni su povezani sa religijom. 1123 01:13:05,667 --> 01:13:10,013 Kada država ili grupa želi planirati teroriste u našoj zemlji“ 1124 01:13:10,100 --> 01:13:18,178 Nađu ljude koji su ljuti, osjećaj osvete prema vlasti. 1125 01:13:18,234 --> 01:13:24,981 Ovi ljudi su pronađeni i spremni izvrši teroristički napad na nas.. 1126 01:13:25,034 --> 01:13:28,243 I traže njihovu osvetu. 1127 01:13:28,634 --> 01:13:35,244 Nakon napada 11. septembra, sva tajna agencije su imale jedno na umu.. 1128 01:13:35,367 --> 01:13:38,837 Da se otarase Amerika ćelija spavača. 1129 01:13:38,967 --> 01:13:44,041 I riješili su ih se u takvim način da nakon napada 11. septembra.. 1130 01:13:44,100 --> 01:13:49,880 ...nema napada te vrste ili veličine ponovo održan u Americi. 1131 01:13:50,234 --> 01:13:53,772 Navin Chandra, Starost: 29, ubijen u BEST Busu. 1132 01:13:53,834 --> 01:13:57,873 Afsar Ali, dob: 31, ubijen na tribini Mumbai Central ST. 1133 01:13:58,034 --> 01:13:59,843 Majko, vidi oče! 1134 01:14:00,601 --> 01:14:01,272 Majko! 1135 01:14:01,701 --> 01:14:04,204 Majko! Pogledaj oče! 1136 01:14:06,000 --> 01:14:08,310 Majko! Očeva fotografija! 1137 01:14:09,600 --> 01:14:10,874 Majko! Pogledaj oče! 1138 01:14:10,934 --> 01:14:13,039 Majko! Pogledaj oče! 1139 01:14:13,300 --> 01:14:15,280 Vidi majko, tata.. 1140 01:14:26,300 --> 01:14:27,973 ko je ovo uradio? 1141 01:14:28,700 --> 01:14:30,702 Još uvijek ne znamo ko je to uradio 1142 01:14:31,834 --> 01:14:33,905 Čak ni policija nema pojma. 1143 01:14:35,200 --> 01:14:36,304 Ima li tragova? 1144 01:14:36,867 --> 01:14:39,575 Policija je zaplenila sve njihove stvari. 1145 01:14:40,034 --> 01:14:44,107 Samo jedan telefon bez praćenja je uzeo strijelac. 1146 01:14:47,067 --> 01:14:48,842 Čiji je to bio telefon? 1147 01:14:48,900 --> 01:14:53,178 Afsar Ali, koji je ubijen u Mumbai Centralu, u blizini ST štanda. 1148 01:15:55,234 --> 01:15:58,181 ne znam ko si ti, gde si. 1149 01:15:59,667 --> 01:16:02,443 Ubio si 12 mojih ljudi. 1150 01:16:02,634 --> 01:16:05,740 Jedan od njih je bio moj brat. 1151 01:16:06,667 --> 01:16:08,578 dolazim kod tebe. 1152 01:16:10,101 --> 01:16:13,742 Kad te nađem, ubiću te. 1153 01:16:16,034 --> 01:16:17,707 Čekam. 1154 01:17:24,367 --> 01:17:26,540 Zdravo. Molim te dođi. 1155 01:18:42,134 --> 01:18:43,613 Koja je visina ovog zida? 1156 01:18:43,667 --> 01:18:45,010 S šest stopa. 1157 01:18:48,134 --> 01:18:50,273 Odlični su skakači. 1158 01:18:53,567 --> 01:18:55,137 Koja je bila brzina autobusa? 1159 01:18:55,201 --> 01:18:57,340 Približno 40km/h. 1160 01:18:57,567 --> 01:18:59,410 Oni su takođe dobri trkači. 1161 01:19:03,034 --> 01:19:05,105 I oni mogu dobro plivati. 1162 01:19:07,367 --> 01:19:11,042 Sve su upucali 12 ljudi na čelu. 1163 01:19:13,067 --> 01:19:17,311 autobus u pokretu, prepuna pijaca, mračno pozorište.. 1164 01:19:17,967 --> 01:19:21,972 Čak i sa udaljenosti od 20 metara pogođen u centar čela. 1165 01:19:23,601 --> 01:19:25,103 Oni su obučeni strijelci. 1166 01:19:27,567 --> 01:19:29,843 Ali oni nisu policajci. 1167 01:19:31,567 --> 01:19:34,844 Da li je bilo nečega uobičajeno kod ovih 12 ljudi? 1168 01:19:35,434 --> 01:19:36,504 br. 1169 01:19:38,900 --> 01:19:41,005 Ali postojao je jedan nešto uobičajeno u njima. 1170 01:19:41,067 --> 01:19:43,172 Tokom enquina/ saznao sam 1171 01:19:43,367 --> 01:19:47,076 da je ovih 12 ljudi bilo nošenje odela za vreme snimanja. 1172 01:19:48,834 --> 01:19:49,574 Šta si upravo rekao? 1173 01:19:49,934 --> 01:19:53,438 Ovih 12 ljudi je bilo nošenje odela za vreme snimanja. 1174 01:19:54,501 --> 01:19:57,004 Ovo je nešto što si ti trebalo mi je reći ranije. 1175 01:19:57,067 --> 01:19:59,343 Mislio sam da je veoma uobičajeno nositi odijela. 1176 01:19:59,434 --> 01:20:05,612 Vrlo je uobičajeno za nošenje odijela u Americi, ali ne i u Indiji. 1177 01:20:09,834 --> 01:20:13,213 Dakle, oni su ljudi koji nose pantalone. 1178 01:20:15,467 --> 01:20:18,141 Mogu biti konobari u hotelu. 1179 01:20:19,034 --> 01:20:21,344 Biznismeni na sastanku odbora. 1180 01:20:23,134 --> 01:20:26,547 Oni mogu biti softverski inženjeri koji pohađaju seminar. 1181 01:20:27,434 --> 01:20:31,382 Zastupnici, bračne funkcije. 1182 01:20:35,301 --> 01:20:38,145 Treba mi spisak svih seminara.. 1183 01:20:38,200 --> 01:20:41,374 ...i brak to funkcionira održano u Mumbaiju 27. 1184 01:20:42,167 --> 01:20:45,444 One sa dress code odijelom-pantalonama. 1185 01:20:48,167 --> 01:20:50,078 Mislite da ste veoma pametni. 1186 01:20:50,234 --> 01:20:52,510 Umjesto da ubijemo tih 12 ljudi da si ih zive uhvatio.. 1187 01:20:52,767 --> 01:20:54,178 ...onda bismo dobio neke informacije. 1188 01:20:54,334 --> 01:20:56,336 Nema koristi. 1189 01:20:56,801 --> 01:20:59,145 Jer oni nikad zna šta je plan. 1190 01:20:59,200 --> 01:21:00,838 sta? - Da. 1191 01:21:01,134 --> 01:21:04,138 Tih 12 ljudi nije čak se i poznaju. 1192 01:21:04,200 --> 01:21:05,474 Šta to govoriš! 1193 01:21:05,934 --> 01:21:08,073 Ovi ljudi se zovu ćelije spavača. 1194 01:21:08,334 --> 01:21:10,211 Bilo da ih pozovete njihove glave ili gazde.. 1195 01:21:10,234 --> 01:21:12,077 Može biti jedan, dva ili tri.. 1196 01:21:12,267 --> 01:21:13,905 Zajedno prave plan. 1197 01:21:13,967 --> 01:21:18,177 A onda nađu ljude koji spremni da žrtvuju svoje živote. 1198 01:21:18,234 --> 01:21:22,046 I oni koji su spremni da se žrtvuju njihovi životi se zovu ćelije spavača. 1199 01:21:22,100 --> 01:21:23,477 Zato ih nema svrhe hvatati. 1200 01:21:23,534 --> 01:21:25,445 Jer oni ništa ne znaju. 1201 01:21:26,767 --> 01:21:31,147 Sve dok ove ćelije za spavanje ne dobiju naređenja od svog šefa vode normalan život? 1202 01:21:31,200 --> 01:21:32,304 Tačno. 1203 01:21:32,367 --> 01:21:34,745 Nećemo ni znati gdje su. 1204 01:21:34,867 --> 01:21:36,369 To može biti naš komšija. 1205 01:21:36,434 --> 01:21:38,710 Ili onaj koji sjedi pored nas u autobusu. 1206 01:21:38,767 --> 01:21:39,905 To čak može biti i naš kurir. 1207 01:21:39,967 --> 01:21:40,945 To može biti bilo ko. 1208 01:21:41,001 --> 01:21:42,947 Pa kako da ih uništimo? 1209 01:21:43,000 --> 01:21:44,980 Postoji jedan način da ih uništite. 1210 01:21:45,034 --> 01:21:48,140 Ubijte im glavu ili šefa. 1211 01:21:48,700 --> 01:21:52,739 kada bude mrtav, njihova veza će prestati. 1212 01:21:52,800 --> 01:21:55,406 I kao što ćelije spavača neće dobiti bilo kakve narudžbe, postat će neaktivne. 1213 01:21:55,467 --> 01:21:58,812 Samo trenutak! Ali kako ćeš pronaći glavu ćelija spavača? 1214 01:21:59,334 --> 01:22:00,972 Ko je rekao da ću ga naći? 1215 01:22:01,034 --> 01:22:02,274 On će me pronaći. 1216 01:22:02,334 --> 01:22:04,439 sta? - Zbog onoga što sam uradio. 1217 01:22:05,301 --> 01:22:07,474 Ubili smo 12 njegovih ljudi.. - Da. 1218 01:22:07,734 --> 01:22:11,341 On će sigurno napasti da tražimo osvetu. 1219 01:22:12,000 --> 01:22:16,210 prema mom planu, uskoro će se pokazati. 1220 01:22:17,234 --> 01:22:20,704 Ali u velikom gradu kao što je Mumbai, kako ce te naci? 1221 01:22:23,134 --> 01:22:24,704 Ubili smo njegove ljude? 1222 01:22:24,767 --> 01:22:25,302 U redu. 1223 01:22:25,367 --> 01:22:27,040 Mora da smo pogrešili. 1224 01:22:27,100 --> 01:22:29,011 Mora da smo ostavili neki trag iza sebe. 1225 01:22:29,267 --> 01:22:31,338 On će izaći da potraži trag. 1226 01:22:31,400 --> 01:22:38,978 Ako otkrijemo koji je to trag možemo ga uhvatiti prije nego napadne. 1227 01:22:39,700 --> 01:22:41,373 Onda razmisli o tome šta je to trag. 1228 01:22:41,667 --> 01:22:44,375 Pomeri tu šarenu stvar.. kako se to zove? 1229 01:22:45,001 --> 01:22:46,002 Kocka? 1230 01:22:46,334 --> 01:22:49,975 pomjeri kocku, oni će vam pomoći da saznate. 1231 01:22:50,267 --> 01:22:51,245 zar ne? 1232 01:22:52,167 --> 01:22:53,669 Jer ako jesi ostavio trag iza sebe.. 1233 01:22:53,734 --> 01:22:55,236 Nećete odgovoriti na ovaj poziv. 1234 01:22:55,300 --> 01:22:58,747 Ne! Danas morate odlučiti, drugarica ili devojka. 1235 01:22:59,167 --> 01:23:00,737 Girlfriend. - Dobro.. 1236 01:23:01,201 --> 01:23:01,975 halo? 1237 01:23:02,034 --> 01:23:05,072 Vaš nas je gospodin pozvao u svoju kuću. Odmah. 1238 01:23:05,134 --> 01:23:06,112 U redu, dolazim. 1239 01:23:06,167 --> 01:23:08,306 Požuri. - Da, dolazim. 1240 01:23:08,367 --> 01:23:11,075 Virat! sta radis Hajdemo unutra.. 1241 01:23:12,134 --> 01:23:13,272 Virat! 1242 01:23:23,134 --> 01:23:24,408 Jyoti.. 1243 01:23:32,000 --> 01:23:33,775 Ostanite sjediti. Sedi. 1244 01:23:34,267 --> 01:23:36,247 Ona je Jyoti, moja komšinica. 1245 01:23:36,300 --> 01:23:37,574 Zdravo. 1246 01:23:38,267 --> 01:23:41,578 Bila je zaljubljena sa mnom od detinjstva. 1247 01:23:42,067 --> 01:23:43,068 Sedi. 1248 01:23:43,667 --> 01:23:47,342 Nakon što sam čuo vijest da sam udacu se za tebe ona.. 1249 01:23:49,067 --> 01:23:50,705 Htela je da izvrši samoubistvo. 1250 01:23:50,767 --> 01:23:53,270 Odveli smo je u bolnicu. Bio je to veliki problem. 1251 01:23:53,667 --> 01:23:56,113 Onda sam odlucila.. 1252 01:23:58,134 --> 01:24:00,910 Žao mi je, udat ću se za Jyoti. 1253 01:24:03,301 --> 01:24:04,678 znam.. 1254 01:24:06,034 --> 01:24:08,571 Ovo mora da je stiglo za vas kao veliki šok. 1255 01:24:10,701 --> 01:24:14,672 Izazvao sam ljubav u tvojoj glavi, Pogrešio sam. 1256 01:24:18,001 --> 01:24:20,277 Nema više samoubistava. Život je dragocen. 1257 01:24:22,634 --> 01:24:24,739 Sada imam pitanje za vas dvoje. 1258 01:24:24,801 --> 01:24:25,802 Da, gospodine. 1259 01:24:25,834 --> 01:24:28,610 Došao si ovde na odmor, udati se. 1260 01:24:29,234 --> 01:24:29,939 Da, gospodine. 1261 01:24:30,000 --> 01:24:31,070 Evo.. 1262 01:24:31,700 --> 01:24:34,874 A ti si htela udati se za vojnika? 1263 01:24:35,534 --> 01:24:36,274 Da. 1264 01:24:36,734 --> 01:24:38,873 Zašto se vas dvoje ne vjenčate? 1265 01:24:40,201 --> 01:24:41,976 Ali gospodine.. - Virat! 1266 01:24:42,167 --> 01:24:43,271 Ne ponašaj se sumnjivo.. 1267 01:24:43,534 --> 01:24:46,105 Voleo sam je, ali je nikad nisam dirao. 1268 01:24:46,867 --> 01:24:48,540 To je greška. 1269 01:24:48,934 --> 01:24:50,538 Pitaj je! 1270 01:24:52,900 --> 01:24:58,009 Vidi, mogu to da razumem neće ti biti lako zaboraviti me. 1271 01:24:59,167 --> 01:25:00,271 Šta sad mogu učiniti? 1272 01:25:00,534 --> 01:25:02,844 Nisam ja kriv da sam tako zgodan. 1273 01:25:02,900 --> 01:25:04,675 Da, gospodine! - Čudan tip. 1274 01:25:04,734 --> 01:25:07,146 On se zalaže za sve što kažem. 1275 01:25:08,600 --> 01:25:10,273 Pa, sve najbolje. 1276 01:25:11,767 --> 01:25:13,144 Hvala, gospodine. 1277 01:25:13,234 --> 01:25:14,235 Hvala ti. ćao. - Ćao. 1278 01:25:14,501 --> 01:25:15,138 Hvala ti. - Ćao. 1279 01:25:15,200 --> 01:25:16,645 Hajde, idemo. 1280 01:25:16,901 --> 01:25:18,107 Saiba.. 1281 01:25:21,567 --> 01:25:22,170 Da? 1282 01:25:22,234 --> 01:25:24,510 Jer nismo mogli da se venčamo.. 1283 01:25:26,767 --> 01:25:27,643 Nikad ne radi ovo. 1284 01:25:27,700 --> 01:25:28,804 Ja ću]. 1285 01:25:28,867 --> 01:25:30,107 Sve najbolje. 1286 01:25:31,467 --> 01:25:32,468 Idemo. 1287 01:25:32,534 --> 01:25:33,842 požuri- 1288 01:25:34,000 --> 01:25:35,445 Ćao, gospodine. 1289 01:26:20,167 --> 01:26:23,671 “Prijatelji, ovo je izgovor za život.” 1290 01:26:23,734 --> 01:26:27,045 „Ako je ovaj izgovor star, onda neka bude tako.” 1291 01:26:27,100 --> 01:26:30,570 "Zvijezde su nestašne, hajde da se volimo." 1292 01:26:30,634 --> 01:26:32,113 "Ne krivi mene." 1293 01:26:32,167 --> 01:26:33,874 "Samo krivi noć." 1294 01:26:33,934 --> 01:26:37,472 “Hajde da se istuširamo duhovi u noći.” 1295 01:26:37,534 --> 01:26:40,777 „Zamolimo da to ne prođe.” 1296 01:26:40,834 --> 01:26:44,577 “Ljubav je uključena, zato budi nestašan.” 1297 01:26:44,634 --> 01:26:45,977 "Ne krivi mene." 1298 01:26:46,034 --> 01:26:48,014 "Samo krivi noć." 1299 01:26:48,067 --> 01:26:51,571 “Večeras. - Hajde da se samo prepustimo osećaju.” 1300 01:26:51,634 --> 01:26:53,045 "Okrivi noć." 1301 01:26:53,101 --> 01:26:54,546 “Budimo bestidni.” 1302 01:26:54,601 --> 01:26:56,137 "Okrivi noć." 1303 01:26:56,434 --> 01:26:57,913 “Hajde da uradimo nešto glupo.” 1304 01:26:57,967 --> 01:27:00,914 "Okrivi noć." 1305 01:27:00,967 --> 01:27:02,571 “Okrivi noć.” 1306 01:27:07,801 --> 01:27:10,042 „Radi šta god želiš raditi u ovom ludom raspoloženju..” 1307 01:27:10,100 --> 01:27:11,579 “Nemoj se stidjeti.” 1308 01:27:11,634 --> 01:27:15,081 "Ako se onesvijestim, ne krivi mene." 1309 01:27:15,100 --> 01:27:18,638 „Zato samo preskočite skromnost, hajde da se volimo." 1310 01:27:18,701 --> 01:27:20,203 "Ne krivi mene." 1311 01:27:20,467 --> 01:27:22,037 "Samo krivi noć." 1312 01:27:22,101 --> 01:27:25,548 "Pomiješaj moje želje sa tvojima." 1313 01:27:25,600 --> 01:27:28,809 “Potroši me malo i i ti se malo napiješ.” 1314 01:27:28,867 --> 01:27:32,144 “Ljubav je uključena, zato budi nestašan.” 1315 01:27:32,400 --> 01:27:33,845 "Ne krivi mene." 1316 01:27:33,900 --> 01:27:36,107 "Samo krivi noć." 1317 01:27:36,367 --> 01:27:38,938 “Večeras. - Hajde da se samo prepustimo osećaju.” 1318 01:27:39,100 --> 01:27:40,943 "Okrivi noć." 1319 01:27:41,034 --> 01:27:42,445 “Budimo bestidni.” 1320 01:27:42,467 --> 01:27:43,878 "Okrivi noć." 1321 01:27:44,034 --> 01:27:45,707 “Hajde da uradimo nešto glupo.” 1322 01:27:45,767 --> 01:27:47,872 "Okrivi noć." 1323 01:27:47,934 --> 01:27:50,141 “Večeras. krivi za to noć.” 1324 01:28:07,501 --> 01:28:14,419 "Neka opojna ljubav preuzme vlast." 1325 01:28:14,467 --> 01:28:21,385 “Neka više ljubavi uđe u sistem.” 1326 01:28:21,434 --> 01:28:23,846 “Neka se ovo ne završi ovdje.” 1327 01:28:24,967 --> 01:28:27,379 “Možeš me natjerati da pijem kako želiš.” 1328 01:28:27,767 --> 01:28:31,579 „Sada neće biti kajanja, večeras." 1329 01:28:32,667 --> 01:28:36,672 “Okrivi noć!” 1330 01:28:36,867 --> 01:28:40,314 “Okrivi noć!” 1331 01:28:40,367 --> 01:28:43,712 “Okrivi noć!” 1332 01:28:43,767 --> 01:28:47,613 “Okrivi noć!” 1333 01:28:47,667 --> 01:28:50,910 “Večeras. - Hajde da se samo prepustimo osećaju.” 1334 01:28:50,967 --> 01:28:52,913 "Okrivi noć." 1335 01:28:52,967 --> 01:28:54,605 “Budimo bestidni.” 1336 01:28:54,667 --> 01:28:56,476 "Okrivi noć." 1337 01:28:56,534 --> 01:28:57,808 “Hajde da uradimo nešto glupo.” 1338 01:28:57,867 --> 01:28:59,869 "Okrivi noć." 1339 01:29:00,867 --> 01:29:02,073 “Okrivi noć.” 1340 01:29:15,634 --> 01:29:16,442 sta radis Šta...? 1341 01:29:16,500 --> 01:29:17,808 Gdje...? Gde me vodiš? 1342 01:29:18,000 --> 01:29:19,809 Još uvek je.. pesma još uvek svira. 1343 01:29:23,067 --> 01:29:25,013 "Okrivi noć." 1344 01:29:26,300 --> 01:29:27,005 sta nije u redu? 1345 01:29:27,667 --> 01:29:28,702 jesi li dobro? 1346 01:29:32,534 --> 01:29:34,343 Čini se da vam je tjelesna temperatura visoka. 1347 01:29:35,567 --> 01:29:38,343 Danas nam je prvi sastanak tako da.. 1348 01:29:38,767 --> 01:29:39,905 Znate pravila. 1349 01:29:39,967 --> 01:29:44,313 Prema tome treba da date tvoj dečko šta god traži. 1350 01:29:44,634 --> 01:29:46,272 Zato sam malo uplašen. 1351 01:29:46,334 --> 01:29:48,245 Ali ja ne želim ništa. 1352 01:29:48,334 --> 01:29:49,574 Doveo si me u tako lijep klub. 1353 01:29:49,634 --> 01:29:51,238 Potrošio si mnogo novca. 1354 01:29:51,300 --> 01:29:53,246 ja sam dobro. Ja sam sretan. Hajde da plešemo. 1355 01:29:53,301 --> 01:29:54,439 Idiot. 1356 01:29:54,534 --> 01:29:56,844 Pretpostavimo da ste pitali za poljubac na prvom sastanku! 1357 01:29:56,900 --> 01:29:58,607 Morao bih da te poljubim, zar ne? 1358 01:30:05,634 --> 01:30:06,977 Da, moraćeš da me poljubiš. 1359 01:30:07,234 --> 01:30:10,545 Saw? Ovoga sam se plašio. 1360 01:30:11,434 --> 01:30:12,811 Želim poljubac. 1361 01:30:14,367 --> 01:30:15,846 Dakle, šta da radim sada? 1362 01:30:16,334 --> 01:30:17,972 Ništa, samo zatvori oči. 1363 01:30:18,267 --> 01:30:19,803 Uradiću sve što treba. 1364 01:30:42,534 --> 01:30:43,774 Prokletstvo.. 1365 01:30:46,501 --> 01:30:47,445 Da? 1366 01:30:47,567 --> 01:30:48,375 Slušaj.. 1367 01:30:48,434 --> 01:30:51,244 Našao sam trag koji koristiće da nas pronađe. 1368 01:30:51,267 --> 01:30:52,268 sta? 1369 01:30:55,167 --> 01:30:57,169 Sve ću saznati. U redu? 1370 01:30:58,167 --> 01:30:59,202 Hej.. 1371 01:31:00,400 --> 01:31:01,743 Idiot. 1372 01:31:04,801 --> 01:31:07,611 Ali kako će on znati otišli smo iz crkve? 1373 01:31:08,201 --> 01:31:11,307 Postojala je samo jedna sličnost u pucnjavi tih 12 ljudi. 1374 01:31:11,500 --> 01:31:13,275 I to je njihov kodeks oblačenja. 1375 01:31:14,201 --> 01:31:17,842 Ako je veoma pametan, doći će pravo u crkvu. 1376 01:31:31,534 --> 01:31:34,572 Od svih funkcija koje održano 27. u Mumbaiju.. 1377 01:31:34,634 --> 01:31:37,706 ...venčanje u ovoj crkvi je jedini događaj koji odgovara našoj listi. 1378 01:31:38,234 --> 01:31:40,680 Jer onaj koji je dobio oženjen je vojnik. 1379 01:31:42,801 --> 01:31:44,212 Da? 1380 01:31:46,334 --> 01:31:51,477 Ime mladoženje je William Maflin Joel. 1381 01:31:52,401 --> 01:31:54,108 Možemo li dobiti njegovu adresu? 1382 01:31:54,167 --> 01:31:55,373 Da. - Molim te. 1383 01:32:01,267 --> 01:32:02,405 Da? 1384 01:32:02,534 --> 01:32:04,741 Joelova rezidencija? - Da. 1385 01:32:04,867 --> 01:32:07,279 Mi smo iz vojske. Njegovi drugovi. 1386 01:32:07,501 --> 01:32:10,345 U redu! Dođi, dođi, dođi. 1387 01:32:11,134 --> 01:32:12,374 Joel je na medenom mjesecu. 1388 01:32:12,434 --> 01:32:13,708 Jeste li ga kontaktirali na mobilni? 1389 01:32:13,767 --> 01:32:15,440 Njegov telefon je bio van domašaja, ujače. 1390 01:32:15,500 --> 01:32:17,741 Oh! Brdska stanica. Žao mi je. 1391 01:32:17,801 --> 01:32:20,372 Dođi. Ona je Joelova mama. 1392 01:32:20,501 --> 01:32:22,447 Ona ne može da govori. - Oh, tako mi je žao. 1393 01:32:22,467 --> 01:32:23,445 Hajde, sedi. 1394 01:32:24,700 --> 01:32:26,509 Donio sam poklon za Joela. 1395 01:32:26,567 --> 01:32:29,138 Oh, hvala vam puno. Bog te blagoslovio. 1396 01:32:30,134 --> 01:32:31,204 Šta ćeš popiti? 1397 01:32:31,267 --> 01:32:32,803 Ne, hvala, ujače. 1398 01:32:35,767 --> 01:32:38,577 Ujače, možemo li dobiti pogledati Joelov vjenčani album? 1399 01:32:38,634 --> 01:32:40,545 Zašto ne! Samo cu ga uzeti. 1400 01:32:43,434 --> 01:32:45,345 To je sjajno, gospođo! 1401 01:32:45,567 --> 01:32:48,446 Vi ćete dati obraćanje nekom strancu? 1402 01:32:48,501 --> 01:32:52,176 Zar nije tvoja dužnost da to uradiš barem nazvati njegovu porodicu i obavijestiti? 1403 01:32:52,234 --> 01:32:53,406 Ovo nije vrijeme za svađu. Idemo. Požuri. 1404 01:32:53,467 --> 01:32:54,707 O čemu da kažem. - Idemo. 1405 01:32:54,767 --> 01:32:56,747 Niko ne odgovara telefon u njihovom prebivalištu. 1406 01:32:58,767 --> 01:33:00,440 On je Joelov školski učitelj. 1407 01:33:00,600 --> 01:33:02,443 A ovo je Joelov rođak. 1408 01:33:12,801 --> 01:33:14,712 Oni su Joelovi prijatelji iz serije. 1409 01:33:35,067 --> 01:33:36,512 Ujače, ima pet timova u ovome. 1410 01:33:36,567 --> 01:33:38,672 Da, do sada je bio u pet kampova. 1411 01:33:38,734 --> 01:33:40,509 Zato ima pet ekipa. 1412 01:33:41,267 --> 01:33:42,337 Mogu li dobiti šoljicu kafe? 1413 01:33:42,400 --> 01:33:45,347 Oh da, naravno. Samo cu ga uzeti. 1414 01:33:48,167 --> 01:33:49,475 Zaglavili smo u poslednjoj fazi. 1415 01:33:49,534 --> 01:33:53,277 Kako ćemo znati koje tim od ovih pet? 1416 01:33:55,234 --> 01:33:56,542 saznat ću. 1417 01:33:57,601 --> 01:33:59,547 Momci, evo vaše kafe. 1418 01:33:59,600 --> 01:34:01,011 Hvala ti. 1419 01:34:13,434 --> 01:34:14,742 Tako ste se brzo vratili! 1420 01:34:15,000 --> 01:34:17,173 Nisam to mogao naći medicina bilo gdje. 1421 01:34:18,067 --> 01:34:19,375 Oni su Joelovi prijatelji iz serije. 1422 01:34:19,434 --> 01:34:20,538 Nisu mogli da prisustvuju venčanju. 1423 01:34:20,601 --> 01:34:22,205 Dobrodošli! Dobrodošli! Dobrodošli! 1424 01:34:22,234 --> 01:34:24,271 Ja sam Noel. Joelov brat. - Zdravo. 1425 01:34:24,434 --> 01:34:25,037 Sedi. 1426 01:34:25,101 --> 01:34:26,478 Tata, jesi li dao kafu ili tako nešto? 1427 01:34:26,534 --> 01:34:27,911 Da. - Super. U redu. 1428 01:34:28,600 --> 01:34:30,307 Hvala što ste došli, momci. 1429 01:34:31,034 --> 01:34:33,275 U kom logoru je bio Joel s vama? 1430 01:34:34,934 --> 01:34:36,038 Kašmir. 1431 01:34:37,034 --> 01:34:38,206 Koje godine? 1432 01:34:40,367 --> 01:34:41,675 2005. 1433 01:34:42,467 --> 01:34:45,937 Džoel je bio u Delhiju 2005. 1434 01:34:46,201 --> 01:34:48,943 Nakon toga nikada nije šivao u Kašmiru. 1435 01:34:56,000 --> 01:34:57,638 Mogu li vidjeti vaše lične karte? 1436 01:35:01,100 --> 01:35:03,080 Možete li mi pokazati svoje lične karte? 1437 01:35:05,634 --> 01:35:06,476 Pokaži mi. 1438 01:35:06,534 --> 01:35:08,275 Mogu li vidjeti vaše lične karte? 1439 01:35:08,467 --> 01:35:11,243 tata! Ti si jednostavno previše! 1440 01:35:11,300 --> 01:35:13,143 Pustite bilo koga da uđe u kuću! 1441 01:35:13,200 --> 01:35:13,678 sta se desilo? 1442 01:35:13,934 --> 01:35:16,471 Pitao sam ih o poslu. Oni ne znaju ništa. 1443 01:35:16,534 --> 01:35:20,414 Mrzim pametne ljude. 1444 01:35:30,967 --> 01:35:32,002 Pokaži mi! 1445 01:35:32,134 --> 01:35:33,112 Pokaži mi! 1446 01:35:38,567 --> 01:35:42,140 Moram da mu ostavim poruku. 1447 01:36:00,867 --> 01:36:03,245 Pametniji su nego što sam mislio. 1448 01:36:22,367 --> 01:36:24,347 Zašto su ovi ljudi zaokružili? 1449 01:36:24,900 --> 01:36:25,401 pogledaj" 1450 01:36:26,334 --> 01:36:29,838 Da saznam koji je tim izašao od ovih pet ubili tih 12 ljudi.. 1451 01:36:29,901 --> 01:36:33,212 ...on će izabrati jednog član iz svakog tima. 1452 01:36:33,267 --> 01:36:36,146 I zaokružio je one koje će izabrati. 1453 01:36:36,200 --> 01:36:37,873 On je veoma pametan. 1454 01:36:41,901 --> 01:36:42,504 halo? 1455 01:36:42,600 --> 01:36:44,602 Zdravo, ja sam kapetan Virat Bakshi ovdje. 1456 01:36:45,067 --> 01:36:47,047 Vidi, želim ti nešto reći. 1457 01:36:47,100 --> 01:36:50,172 Prema našim obavještajnim podacima prijavi da ti je život u opasnosti. 1458 01:36:50,234 --> 01:36:51,110 Jeste li sigurni? 1459 01:36:51,167 --> 01:36:52,612 Da, dobro sam. 1460 01:36:52,934 --> 01:36:53,935 Jeste li sigurni? 1461 01:36:54,067 --> 01:36:55,239 Da, nema problema. 1462 01:36:55,400 --> 01:36:58,870 Molim vas pozovite me ponovo u vezi ovoga broj ako naiđete na bilo kakav problem. 1463 01:36:58,934 --> 01:37:00,106 Molimo zabilježite ovaj broj. 1464 01:37:00,167 --> 01:37:01,271 U redu. 1465 01:37:05,367 --> 01:37:06,903 Da, Virat. ja sam dobro. 1466 01:37:06,967 --> 01:37:08,002 Da, siguran sam. 1467 01:37:08,101 --> 01:37:09,307 Da Virat, dobro sam. 1468 01:37:09,401 --> 01:37:12,143 Nazvat ću te sigurno ako postoji bilo kakav problem. 1469 01:37:13,534 --> 01:37:14,604 sta? 1470 01:37:14,934 --> 01:37:16,971 Svi koji su bili u krugu su bezbedni. 1471 01:37:20,501 --> 01:37:22,037 To je problem. 1472 01:37:22,867 --> 01:37:24,972 Nije kako smo mislili. 1473 01:37:26,201 --> 01:37:29,239 To znači da jesu planiraju nešto drugo. 1474 01:37:30,234 --> 01:37:32,145 To može biti opasno. 1475 01:38:17,067 --> 01:38:19,104 Virat. Amar Singh ovdje. 1476 01:38:19,367 --> 01:38:21,779 Neko je kidnapovao moju nećaku. 1477 01:38:22,767 --> 01:38:23,802 kada? 1478 01:38:23,900 --> 01:38:26,403 Išla je na čas joge u ujutro, ali se još uvijek nije vratio. 1479 01:38:26,767 --> 01:38:29,839 Uzeli su je govoreći to poslali smo auto od kuće. 1480 01:38:30,734 --> 01:38:32,873 Podnesite žalbu u svoj policijsku stanicu u oblasti odmah. 1481 01:38:32,934 --> 01:38:33,912 Ne nose]. Ništa se neće dogoditi. 1482 01:38:33,967 --> 01:38:35,173 Požuri. Idi. 1483 01:38:43,434 --> 01:38:44,310 Da, Vi rat? 1484 01:38:44,934 --> 01:38:48,347 Ne možete dobiti nikakve informacije mučenjem vojnika. 1485 01:38:48,467 --> 01:38:50,708 Zato otimaju devojke u njihovoj porodici. 1486 01:38:50,800 --> 01:38:51,904 Proklete kukavice. 1487 01:38:52,067 --> 01:38:52,738 Zašto? 1488 01:38:52,767 --> 01:38:55,270 Da saznam koji tim ubio tih 12 terorista. 1489 01:38:55,334 --> 01:38:58,907 ...oteće devojke i prijeti porodici preko telefona. 1490 01:38:58,967 --> 01:39:00,105 Ucenjivaće ih. 1491 01:39:00,267 --> 01:39:02,941 Šaljem ti brojevi od 5 momaka.. 1492 01:39:03,000 --> 01:39:06,243 ...on je označio album odmah. 1493 01:39:06,701 --> 01:39:08,078 Slušaj me veoma pažljivo, Mukunde. 1494 01:39:08,167 --> 01:39:09,305 Zovi ih. 1495 01:39:09,434 --> 01:39:13,405 Zamolite ih da daju brojeve svih devojke koje nisu u kući. 1496 01:39:13,767 --> 01:39:15,075 Idi u kontrolnu sobu.. 1497 01:39:15,134 --> 01:39:18,877 ...i provjeri u kojem području putuju li njihove sim kartice. 1498 01:39:19,000 --> 01:39:19,978 U redu. 1499 01:39:28,000 --> 01:39:28,944 Da, reci mi. 1500 01:39:29,067 --> 01:39:30,068 gdje si ti 1501 01:39:30,134 --> 01:39:31,670 Idem na čas dizajna. 1502 01:39:31,701 --> 01:39:33,203 Gdje se nalazite u ovom trenutku? 1503 01:39:33,267 --> 01:39:34,837 Santacruz. Zašto? 1504 01:39:35,700 --> 01:39:36,644 Ovih pet mobilnih brojeva... 1505 01:39:36,667 --> 01:39:38,408 Brzo pratite u kojem se području nalaze. - Da, gospodine. 1506 01:39:49,301 --> 01:39:50,109 halo? 1507 01:39:50,200 --> 01:39:52,339 Virat, moja sestra je otišla za jutarnji džoging. 1508 01:39:52,800 --> 01:39:54,905 Neko ju je prisilio u auto i otišao. 1509 01:39:55,000 --> 01:39:55,910 Da? 1510 01:40:03,067 --> 01:40:04,171 Ovaj broj se ne prikazuje. 1511 01:40:04,234 --> 01:40:06,976 Ovo.. Da, Virat? Upravo sam te htio nazvati. 1512 01:40:07,034 --> 01:40:07,944 Zašto? sta se desilo? 1513 01:40:08,001 --> 01:40:11,346 Od tih pet devojaka jedna djevojački broj je već deaktiviran. 1514 01:40:11,401 --> 01:40:13,312 I još jedan broj upravo deaktiviran. 1515 01:40:13,400 --> 01:40:15,880 I ja sam dobio telefon nazovi prije 45 minuta. 1516 01:40:16,067 --> 01:40:18,104 Kidnapovali su još jednu djevojku. 1517 01:40:18,667 --> 01:40:20,078 Virat, treba nam a velike policijske snage za to. 1518 01:40:20,134 --> 01:40:22,239 Njihove porodice imaju podnio prijave policiji. 1519 01:40:22,300 --> 01:40:24,337 Nemojte se sada zbuniti. 1520 01:40:24,867 --> 01:40:25,777 šta ćeš da radiš? 1521 01:40:25,834 --> 01:40:26,778 Reći ću ti. 1522 01:40:26,900 --> 01:40:30,006 Prvo mi reci gde je to učinjeno deaktivirati drugi mobilni telefon? 1523 01:40:30,067 --> 01:40:33,913 Četiri kilometra od mesta gde je studirala, putuje prema jugu-Mumbaiju.. 1524 01:40:33,967 --> 01:40:36,277 Njena sim kartica je bila deaktivirano u Byculla. 1525 01:40:36,734 --> 01:40:38,839 I devojka koja je otišla nestala pred njom.. 1526 01:40:39,000 --> 01:40:41,071 Bila je i njena sim kartica deaktivirano u Byculla. 1527 01:40:41,134 --> 01:40:44,138 U redu. Uradi jednu stvar. Otiđite za Bycullu. 1528 01:40:44,201 --> 01:40:45,202 Srešćemo se na putu. 1529 01:40:45,267 --> 01:40:49,613 Slušaj Virat, zovimo i odmah upozori ostale tri djevojke.. 1530 01:40:49,667 --> 01:40:51,078 ...da ne izlazim sam iz kuće. 1531 01:40:51,134 --> 01:40:53,705 Gledaj, ne radi ništa. Nemoj ništa upropastiti. 1532 01:40:53,767 --> 01:40:57,806 To je glava ćelije spavača važnije od onih pet devojaka. 1533 01:40:58,134 --> 01:40:58,839 Jasno? 1534 01:40:58,934 --> 01:41:00,777 Sada brzo napusti to mjesto. - Halo, Virat? 1535 01:41:01,334 --> 01:41:02,312 Sranje. 1536 01:41:09,267 --> 01:41:10,007 halo? 1537 01:41:10,067 --> 01:41:13,241 Moja sestra je išla na koledž ujutru da prisustvuju seminaru. 1538 01:41:14,800 --> 01:41:16,677 Odvedena je i četvrta djevojka. 1539 01:41:20,567 --> 01:41:21,568 halo? 1540 01:41:23,101 --> 01:41:25,775 Da! Peta devojka takođe je kidnapovan! 1541 01:41:26,267 --> 01:41:27,678 Jeste li čovjek ili sadista? 1542 01:41:27,734 --> 01:41:28,940 Zašto si tako sretan? 1543 01:41:29,234 --> 01:41:30,770 Pet devojaka je kidnapovano. 1544 01:41:30,834 --> 01:41:32,677 Niste uopšte zabrinuti za njih? 1545 01:41:33,967 --> 01:41:36,038 Znam šta je važno za tebe. 1546 01:41:36,567 --> 01:41:39,013 Glava ćelija spavača bi trebala izađi napolje da ga ubiješ. 1547 01:41:39,067 --> 01:41:40,102 zar ne? 1548 01:41:40,567 --> 01:41:43,980 Znate li šta će desiti ako ga uhvate? 1549 01:41:44,167 --> 01:41:47,080 Sve eksplozije bombi i terorista radnje koje se dešavaju u Mumbaiju.. 1550 01:41:47,134 --> 01:41:49,205 ...prestaće za mnoge godine koje dolaze. Jasno? 1551 01:41:49,267 --> 01:41:53,738 Ali životi pet devojaka koji su kidnapovani su u pitanju. 1552 01:41:53,801 --> 01:41:56,213 Razmislite o njima. Razmislite o njihovoj porodici. 1553 01:41:56,534 --> 01:41:58,104 Ništa me ne brine. 1554 01:41:58,167 --> 01:42:01,637 Hoćete li reći istu stvar ako je neko iz tvoje porodice kidnapovan? 1555 01:42:01,700 --> 01:42:04,146 rekao sam ti, nema razlike za mene. 1556 01:42:04,634 --> 01:42:08,104 U svakom slučaju, od tih pet cure jedna cura je moja sestra. Jasno? 1557 01:42:09,834 --> 01:42:11,677 Sve što znam je.. 1558 01:42:11,934 --> 01:42:15,507 ...koje će taj terorista zadržati sve otete devojke na jednom mestu. 1559 01:42:15,834 --> 01:42:18,644 Moramo ih spasiti i uhvatiti tog nitkova. 1560 01:42:18,700 --> 01:42:20,509 Ne, čekaj malo. 1561 01:42:20,767 --> 01:42:21,745 P tee“? 1562 01:42:21,800 --> 01:42:25,270 Na tih pet fotografija jedan dječak se zvao Sarfaraz. 1563 01:42:26,034 --> 01:42:28,913 Poslala sam svoju sestru umjesto njegove. 1564 01:42:28,967 --> 01:42:30,571 Gdje se nalazite u ovom trenutku? 1565 01:42:30,634 --> 01:42:32,443 Santacruz. Zašto? 1566 01:42:32,667 --> 01:42:33,668 Uradi jednu stvar. 1567 01:42:33,734 --> 01:42:35,145 Idi na Rizwi koledž. 1568 01:42:35,201 --> 01:42:37,203 Znaš mog saigrača Sarfaraza? 1569 01:42:37,467 --> 01:42:39,538 Uzmi njegovu sestru Scooty i dođi ovamo. 1570 01:42:39,867 --> 01:42:42,040 Zašto da joj uzmem Scootyja? 1571 01:42:42,501 --> 01:42:43,502 Jer ja to tražim od tebe. 1572 01:42:43,567 --> 01:42:45,137 Idi i uzmi ga odmah! 1573 01:42:45,801 --> 01:42:47,974 Postoji popust od 40% u Lewisu. 1574 01:42:48,034 --> 01:42:49,980 Hoćeš li mi kupiti tri četvrtine pantalona? 1575 01:42:50,567 --> 01:42:53,104 Kupiću vas dvoje umjesto toga. Požuri sada. 1576 01:42:53,167 --> 01:42:54,544 U redu. 1577 01:43:08,700 --> 01:43:10,111 Jesi li poludio, Virate! 1578 01:43:10,934 --> 01:43:11,969 Jednostavno ne mogu da razmišljam ispravno. 1579 01:43:12,067 --> 01:43:15,014 Mislim biti njen brat kako možeš ovo da uradiš? 1580 01:43:15,134 --> 01:43:16,807 Ništa joj se neće dogoditi. 1581 01:43:17,767 --> 01:43:19,838 ne samo ona, nikome se ništa neće dogoditi. 1582 01:43:21,000 --> 01:43:21,808 Stani. Stani ovde. 1583 01:43:21,867 --> 01:43:23,141 Šta Pinkie radi ovdje? 1584 01:43:25,634 --> 01:43:26,612 brate ovo.. 1585 01:43:37,667 --> 01:43:40,045 brate slušaj.. Ovo je Preetijeva ukradena. 1586 01:43:40,101 --> 01:43:42,012 I daj mi kestenjastu majicu. 1587 01:43:42,067 --> 01:43:43,410 Trebalo bi da postoji vez rađen ovde. 1588 01:43:43,467 --> 01:43:44,741 I želim da radim u ogledalu. 1589 01:43:44,801 --> 01:43:45,939 U redu? Srednje veličine. 1590 01:43:46,001 --> 01:43:47,912 U redu? ćao. Vidimo se. 1591 01:43:52,067 --> 01:43:53,137 U redu, Virat. 1592 01:43:53,467 --> 01:43:55,538 Otići ću i pitati svoje doušnike. 1593 01:43:55,600 --> 01:43:56,670 da vidimo. 1594 01:44:11,634 --> 01:44:12,806 Idi! 1595 01:44:36,367 --> 01:44:38,404 Odvežite im ruke. 1596 01:44:44,801 --> 01:44:46,974 Projektujte fotografije jednu po jednu. 1597 01:44:49,800 --> 01:44:51,473 Ko ga poznaje? 1598 01:44:53,300 --> 01:44:55,712 Ko ga zna! 1599 01:44:56,967 --> 01:44:58,503 On mi je brat. 1600 01:44:58,734 --> 01:44:59,940 Idi tamo. 1601 01:45:09,067 --> 01:45:10,978 Moj ujak.. 1602 01:45:15,067 --> 01:45:16,740 On mi je brat. 1603 01:45:25,334 --> 01:45:26,312 Tvoj brat? 1604 01:45:26,767 --> 01:45:27,802 br. 1605 01:45:28,867 --> 01:45:29,971 Tvoj brat? 1606 01:45:34,933 --> 01:45:36,606 Projektujte sledeću fotografiju. 1607 01:45:39,633 --> 01:45:40,873 On mi je brat. 1608 01:45:42,567 --> 01:45:43,739 Idi tamo. 1609 01:45:54,767 --> 01:45:56,974 Tvoj brat nije na ovih pet fotografija? 1610 01:45:57,267 --> 01:45:58,007 br. 1611 01:46:01,734 --> 01:46:03,680 Pokažite grupne fotografije jednu po jednu. 1612 01:46:06,501 --> 01:46:08,242 Je li tvoj brat tamo? na ovoj fotografiji? 1613 01:46:26,567 --> 01:46:27,910 To je on. 1614 01:46:29,467 --> 01:46:30,343 On? 1615 01:46:30,400 --> 01:46:31,378 br. 1616 01:46:32,567 --> 01:46:33,477 On? 1617 01:46:34,800 --> 01:46:35,904 Da. 1618 01:46:40,700 --> 01:46:46,275 Ko te je zamolio da voziš Scootyja devojke koju smo hteli da otmemo? 1619 01:46:48,967 --> 01:46:50,310 Moj brat. 1620 01:47:02,267 --> 01:47:02,904 Da? 1621 01:47:03,267 --> 01:47:04,871 Operacija je uspješna. 1622 01:47:05,367 --> 01:47:07,745 Znamo tim od tih 12 ljudi. 1623 01:47:07,867 --> 01:47:11,280 Jedan član tog tima je poslao njegova sestra umjesto druge. 1624 01:47:11,367 --> 01:47:13,745 Odbacio sam SIM kartice sa telefona svih devojaka. 1625 01:47:13,834 --> 01:47:17,611 On nema šanse saznati gdje smo. 1626 01:47:17,667 --> 01:47:19,237 Ne, ne, ne! 1627 01:47:19,434 --> 01:47:20,674 On nije budala. 1628 01:47:20,734 --> 01:47:25,547 Ako može da pošalje svoju sestru onda mora da je našao način da dođe do tebe. 1629 01:47:25,734 --> 01:47:27,577 On će te naći. 1630 01:47:27,801 --> 01:47:28,836 Šta to govoriš?! 1631 01:47:28,900 --> 01:47:32,473 Ubijte djevojke i napustite mesto pre nego što te pronađe. 1632 01:47:32,534 --> 01:47:33,740 Odmah! Vežite ove četiri devojke! 1633 01:47:33,801 --> 01:47:34,643 U redu. 1634 01:47:34,701 --> 01:47:36,180 I dovedi ovu devojku ovamo. 1635 01:47:36,234 --> 01:47:36,905 Požurite! 1636 01:47:37,167 --> 01:47:38,339 Hajde! 1637 01:47:41,467 --> 01:47:42,639 Pođi sa mnom! 1638 01:47:44,201 --> 01:47:45,373 Postavite kameru. 1639 01:47:46,601 --> 01:47:47,545 Dovedite ih ovamo. 1640 01:47:48,301 --> 01:47:49,439 Požuri. Neka sedne! 1641 01:48:03,801 --> 01:48:05,405 Tišina. 1642 01:49:25,333 --> 01:49:26,141 On je ovde. 1643 01:49:26,567 --> 01:49:28,240 Pokušava da ubije sve. 1644 01:50:16,267 --> 01:50:17,268 Okreni se. 1645 01:51:26,267 --> 01:51:28,304 Hajde! Hajde! 1646 01:52:15,401 --> 01:52:17,506 Ne brini. Sve će biti u redu. 1647 01:52:18,101 --> 01:52:20,274 Ubacit ću momke u taksi. 1648 01:52:20,434 --> 01:52:24,940 Ako panduri pitaju da li ste videli bilo šta govori da je previše mračno. 1649 01:52:24,967 --> 01:52:26,844 Nisi mi mogao vidjeti lice. Razumijete? 1650 01:52:26,867 --> 01:52:27,470 U redu? - Da. 1651 01:52:27,567 --> 01:52:28,875 Hajde, ulazi u auto. 1652 01:52:28,967 --> 01:52:29,604 Hajde, brzo. 1653 01:53:11,467 --> 01:53:14,141 Namerno! Imaš me namjerno zarobljeni, zar ne! 1654 01:53:14,267 --> 01:53:16,304 Držao je takve veliki nož ovde! 1655 01:53:16,401 --> 01:53:19,348 Malo pokreta i on bi mi odsekao glavu! 1656 01:53:20,334 --> 01:53:23,338 Mogli bismo ga uhvatiti jer ugrozili smo vaš život! 1657 01:53:23,467 --> 01:53:26,004 Trebalo je da rizikujete sopstveni život! 1658 01:53:26,034 --> 01:53:28,014 Zašto ja? Šta sam uradio? 1659 01:53:28,101 --> 01:53:30,547 Zašto? Zar ne možete civili žrtvovati svoje živote? 1660 01:53:30,834 --> 01:53:34,281 Trebalo bi samo vojno a panduri žrtvuju svoje? 1661 01:53:34,334 --> 01:53:37,508 Samo želiš da sjediš svoju sofu i gledajte vijesti. 1662 01:53:37,834 --> 01:53:39,211 I proslijedite komentare poput.. 1663 01:53:39,401 --> 01:53:41,403 "Ovi policajci bi trebali ovo da urade." 1664 01:53:41,467 --> 01:53:44,448 “Ne, militan/ greši. Trebali bi ovo da urade" 1665 01:53:44,500 --> 01:53:46,241 Nikad ne želiš uradi bilo šta na svoju ruku. 1666 01:53:46,934 --> 01:53:50,882 Šta bi se desilo da Bio bih pogođen u unakrsnoj vatri? 1667 01:53:50,934 --> 01:53:52,379 Šta bi se desilo? Izgubio bi život. 1668 01:53:52,434 --> 01:53:53,879 Šta se drugo moglo dogoditi? 1669 01:53:54,134 --> 01:53:57,809 Da, tačno, izgubio bih život. 1670 01:53:57,968 --> 01:53:59,174 besplatno“, 1671 01:54:00,267 --> 01:54:03,510 kada su ti teroristi koji nameravaju da ubiju hiljade. 1672 01:54:03,867 --> 01:54:07,940 ...spremni na žrtvu njihove živote zašto onda ne možemo? 1673 01:54:08,001 --> 01:54:09,036 Razmisli o tome. 1674 01:54:09,867 --> 01:54:14,282 Sad gledaj, zbog tebe taj glavni momak je uhvaćen, živ. 1675 01:54:15,001 --> 01:54:16,378 On nije glavni terorista. 1676 01:54:16,434 --> 01:54:18,505 Neko ga je pozvao i naredio. 1677 01:54:18,767 --> 01:54:21,077 Nakon toga je izvadio nož. 1678 01:55:31,734 --> 01:55:33,042 sta je ovo? 1679 01:55:35,334 --> 01:55:36,642 Rezač noktiju. 1680 01:55:38,367 --> 01:55:39,368 Šta radiš ovde? 1681 01:55:39,634 --> 01:55:42,137 Tog dana kad si otišao sredina pa sam došao ovamo. 1682 01:55:42,234 --> 01:55:44,908 Nikada ne izlazi iza mene i ponovo me preplašiti. 1683 01:55:44,967 --> 01:55:46,071 Zašto? 1684 01:55:46,301 --> 01:55:49,248 Mogao je postojati neko drugi sa mnom u ovoj sobi. 1685 01:55:52,167 --> 01:55:55,171 Vreća sa peskom, bučice.. 1686 01:55:55,934 --> 01:55:57,743 I ti vježbaš. 1687 01:55:57,900 --> 01:55:59,140 Nije loše. 1688 01:56:00,900 --> 01:56:02,880 Znaš da sam pročitao ovo u proslijeđenoj poruci.. 1689 01:56:03,067 --> 01:56:06,139 To je 40 kalorija izgoreo tokom dubokog poljupca. 1690 01:56:06,201 --> 01:56:07,942 To je jednako 30 minuta brzog hoda. 1691 01:56:07,967 --> 01:56:10,948 20 minuta plivanja, 10 minuta preskakanja i 5 minuta.. 1692 01:56:11,967 --> 01:56:13,105 Hoćeš poljubac? 1693 01:56:13,267 --> 01:56:16,009 Zatim zatražite to direktno. Ne lupaj po grmu. 1694 01:56:16,300 --> 01:56:18,246 Proslijedi poruku, nauka o konstrukciji, email.. 1695 01:56:18,301 --> 01:56:19,974 To su prazne stvari. 1696 01:56:20,134 --> 01:56:22,842 U svakom slučaju, vrlo dobro znaj kakve su devojke kao ti. 1697 01:56:23,134 --> 01:56:26,138 Vi to želite, ali krivite nas za to. 1698 01:56:26,367 --> 01:56:29,007 „Znaš, znaš, znaš, taj dečko je tako zao!" 1699 01:56:29,067 --> 01:56:30,410 "Znaš da ga jednostavno mrzim." 1700 01:56:30,667 --> 01:56:31,873 Beskorisno.. - "Moja mama.." 1701 01:56:35,667 --> 01:56:39,706 Sada kada ste ovdje zašto samo 40.. 1702 01:56:40,801 --> 01:56:42,747 ...sagorimo 80 kalorija. 1703 01:56:43,200 --> 01:56:45,646 Ili 160? 1704 01:56:46,134 --> 01:56:48,740 Ili 240? 1705 01:56:49,034 --> 01:56:52,106 Do jutra oboje će biti sportski paketi sa šest komada. 1706 01:56:57,867 --> 01:56:58,743 Ne ovdje. 1707 01:56:58,967 --> 01:56:59,945 Hajdemo tamo. 1708 01:57:03,901 --> 01:57:05,676 Koga je sad briga o lokaciji? 1709 01:57:05,734 --> 01:57:06,769 jesam. 1710 01:57:06,934 --> 01:57:08,106 Zatvori oči. 1711 01:57:11,267 --> 01:57:13,338 Ako zatvorim oči, pobjeći ćeš. 1712 01:57:13,400 --> 01:57:15,107 Neću. 1713 01:57:20,001 --> 01:57:20,775 ko je to? 1714 01:57:20,834 --> 01:57:22,711 Rekao sam ti! Mislim da je mama ovde! 1715 01:57:23,734 --> 01:57:25,111 Idi i otvori vrata, Sakriću se u ovaj ormar. 1716 01:57:25,134 --> 01:57:26,340 Ne tamo! Ne tamo! 1717 01:57:26,601 --> 01:57:27,341 Ne tamo! Ne tamo! 1718 01:57:27,567 --> 01:57:29,342 Sadrži moje gaće. Uradi jednu stvar. Ti se sakrij ovde! 1719 01:57:29,568 --> 01:57:31,343 Sakrij se ovde. 1720 01:57:32,267 --> 01:57:33,678 Hej.. - koliba"! Gore! 1721 01:57:33,701 --> 01:57:34,975 Požuri.. Popni se! 1722 01:57:35,200 --> 01:57:36,907 Samo duboko udahni. 1723 01:57:45,334 --> 01:57:46,278 Jeste li gledali televiziju? 1724 01:57:46,634 --> 01:57:47,704 Koji je rezultat? 1725 01:57:47,901 --> 01:57:51,280 Zaustavi dramu. Upravo sam video šta si uradio. 1726 01:57:52,700 --> 01:57:54,179 16 ljudi je mrtvo. 1727 01:57:54,734 --> 01:57:56,338 Sve su to bile ćelije za spavanje. 1728 01:57:56,734 --> 01:57:59,214 Svi su imali sasvim normalne poslove. 1729 01:58:00,167 --> 01:58:02,909 Sada težak posao je da ubijede svoju porodicu. 1730 01:58:02,967 --> 01:58:04,241 Jer niko od njih spremni da poveruju u to. 1731 01:58:04,267 --> 01:58:06,144 To sam očekivao od njih. 1732 01:58:06,800 --> 01:58:09,804 Jeste li saznali nešto o glavi ćelije za spavanje? 1733 01:58:21,867 --> 01:58:24,871 Znao sam! Bio sam siguran da ćeš ga povesti sa sobom! 1734 01:58:25,100 --> 01:58:27,046 Ali on nije glava. 1735 01:58:27,134 --> 01:58:28,875 Još ga nismo našli. 1736 01:58:29,734 --> 01:58:31,077 Oh.. 1737 01:58:32,500 --> 01:58:34,275 Zašto kašlje kao devojka? 1738 01:58:35,934 --> 01:58:36,878 sta se desilo? 1739 01:58:37,567 --> 01:58:38,272 jesi li dobro? 1740 01:58:39,501 --> 01:58:40,809 Još jedna ćelija za spavanje? 1741 01:58:47,700 --> 01:58:52,012 Nisi navikla da se držiš knjige i odeća u ormanu? 1742 01:58:52,567 --> 01:58:53,875 Pozdravi ga. 1743 01:58:54,001 --> 01:58:55,605 Zdravo. - Zdravo. 1744 01:58:56,134 --> 01:58:57,875 Hoćeš li se udati za njega? 1745 01:58:58,134 --> 01:58:59,010 Da. 1746 01:58:59,101 --> 01:59:01,206 Divno. 1747 01:59:01,701 --> 01:59:04,272 On je polulud. Ti si polulud. 1748 01:59:04,767 --> 01:59:05,939 Djeca će biti potpuno ljuta. 1749 01:59:07,101 --> 01:59:08,842 Oseća se stidljivo! 1750 01:59:25,767 --> 01:59:30,841 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1751 01:59:30,900 --> 01:59:35,906 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1752 01:59:36,734 --> 01:59:41,046 „Stalno se diže visoko, ne želi da sedi.” 1753 01:59:41,100 --> 01:59:46,174 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1754 01:59:46,801 --> 01:59:51,147 “Pokvareno je, ne želi da se poboljša.” 1755 01:59:51,201 --> 01:59:56,173 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1756 01:59:57,567 --> 01:59:59,740 "Stalno te traži." 1757 01:59:59,800 --> 02:00:02,041 “I dalje traži za tebe u mojim mislima.” 1758 02:00:02,100 --> 02:00:06,606 „Potrebno mi je kad god postoji čak i senka tebe.” 1759 02:00:07,767 --> 02:00:09,906 "Stalno te traži." 1760 02:00:09,967 --> 02:00:12,573 “I dalje traži za tebe u mojim željama." 1761 02:00:12,901 --> 02:00:16,781 „Gde god te nađe, obožava te.” 1762 02:00:16,801 --> 02:00:21,716 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1763 02:00:21,801 --> 02:00:27,114 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1764 02:00:48,834 --> 02:00:51,713 “Tražio sam te ujutro...” 1765 02:00:51,767 --> 02:00:55,772 "Pozvao sam te uveče." 1766 02:00:55,867 --> 02:00:58,711 Uveče." 1767 02:00:58,934 --> 02:01:06,011 "Više od svog, skandirao sam tvoje ime." 1768 02:01:06,067 --> 02:01:09,071 "Vaše ime." 1769 02:01:09,134 --> 02:01:18,054 „Sada si postao, deo mojih razgovora.” 1770 02:01:18,101 --> 02:01:23,016 "Izgleda da je zaljubljeno." 1771 02:01:23,067 --> 02:01:27,948 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1772 02:01:50,067 --> 02:01:53,014 "Ti si moje ćutanje." 1773 02:01:53,067 --> 02:01:56,947 "I ti si moj glas." 1774 02:01:57,067 --> 02:02:00,412 "I moj glas." 1775 02:02:00,467 --> 02:02:03,346 "Ti si samoća." 1776 02:02:03,401 --> 02:02:07,406 “I ti si moje društvo.” 1777 02:02:07,467 --> 02:02:10,607 "Moja kompanija takođe." 1778 02:02:10,667 --> 02:02:15,548 “Kako se ovo dogodilo?” 1779 02:02:15,600 --> 02:02:19,070 “Nisam to shvatio.” 1780 02:02:19,367 --> 02:02:24,476 “Izgleda malo ludo.” 1781 02:02:24,534 --> 02:02:29,540 "Moja glava deluje pomalo poetično!" 1782 02:02:54,268 --> 02:02:57,477 „Danas, u Andheri Westu, muško mrtvo tijelo je pronađeno u blizini oluka.' 1783 02:02:57,534 --> 02:02:58,945 'Prsti su mu bili urezani.' 1784 02:02:59,000 --> 02:03:01,241 'Njegovo tijelo je bilo u modricama.' 1785 02:03:01,300 --> 02:03:05,476 'Prema policiji, bio je mučen prije nego što je ubijen.' 1786 02:03:05,534 --> 02:03:07,639 'Rečeno je da se zove Aasif Ali.' 1787 02:03:07,700 --> 02:03:10,943 Ovo je povezano sa smrt 12 ćelija spavanja. 1788 02:03:11,267 --> 02:03:12,575 Bomba je eksplodirala 27. septembra. 1789 02:03:12,634 --> 02:03:17,606 Ubio ga je zato nije dobio nikakvu informaciju. 1790 02:03:19,868 --> 02:03:24,476 Onaj koga tražite jer je jedan od ovih 12 ljudi. 1791 02:03:24,934 --> 02:03:28,211 On je hladnokrvni ubica. 1792 02:03:28,867 --> 02:03:30,676 Podstaknite ga. 1793 02:03:31,667 --> 02:03:33,578 Planirajte nešto veliko. 1794 02:03:34,500 --> 02:03:36,571 Snažan napad. 1795 02:03:37,667 --> 02:03:39,704 On će se pokazati. 1796 02:03:41,700 --> 02:03:45,477 Pokažite mu moć ćelija spavača. 1797 02:03:54,467 --> 02:03:56,674 Uradi jednu stvar, mama. Samo napred, dolazim uskoro. 1798 02:03:56,734 --> 02:03:58,611 Požuri. - Da, dolazim. 1799 02:04:08,200 --> 02:04:10,202 Hajde da završimo ovu igru. 1800 02:04:10,901 --> 02:04:12,608 Želim te. 1801 02:04:13,367 --> 02:04:14,402 Živ. 1802 02:04:16,234 --> 02:04:18,271 Pozovi svog saigrača Kapila. 1803 02:04:18,634 --> 02:04:20,307 On je u tržnom centru R-city. 1804 02:04:20,468 --> 02:04:27,682 Reci mu koja je zgrada će eksplodirati za 10 sekundi. 1805 02:04:28,167 --> 02:04:29,669 Hej! Slušaj! 1806 02:04:36,134 --> 02:04:37,613 Hej, Virat! Kako si? 1807 02:04:37,667 --> 02:04:39,305 Kapil! gdje si ti 1808 02:04:39,367 --> 02:04:41,574 Izašao sam sa porodicom. 1809 02:04:41,634 --> 02:04:42,840 Ali gde si ti? 1810 02:04:43,100 --> 02:04:44,408 R-city tržni centar. 1811 02:04:46,334 --> 02:04:49,338 Kapil, povedi svoju porodicu i odmah napusti to mjesto. 1812 02:04:49,401 --> 02:04:50,209 Tamo je bomba. 1813 02:04:50,301 --> 02:04:51,609 Čokolada. - Gubi se odatle. 1814 02:04:51,667 --> 02:04:53,112 Čokolada? - Šta to govoriš? 1815 02:04:53,167 --> 02:04:56,478 Kapil, rekao sam, bomba će eksplodirati za pet sekundi. Gubi se odatle! 1816 02:04:56,767 --> 02:04:58,474 Ovdje ima puno ljudi. 1817 02:04:58,534 --> 02:05:01,208 Obavestite sve i odlazite! 1818 02:05:04,134 --> 02:05:05,135 Kapil! 1819 02:05:06,367 --> 02:05:09,143 Kapil, ne misli! Samo se gubi odatle! 1820 02:05:26,334 --> 02:05:27,404 Čuo si to? 1821 02:05:27,500 --> 02:05:29,309 Kakav je bio zvuk? 1822 02:05:30,301 --> 02:05:36,252 To nije sve. Znam tačno gde je ostatak od 11 ljudi. 1823 02:05:36,267 --> 02:05:39,271 Jer svaki od njih prati ćelija za spavanje. 1824 02:05:39,334 --> 02:05:40,608 Želite provjeriti? 1825 02:05:42,567 --> 02:05:44,513 Monty Baggha, Juhu Beach. 1826 02:05:44,567 --> 02:05:46,604 Yogesh, Hanuman hram. 1827 02:05:46,667 --> 02:05:48,772 Jigar Gill, COD Mulund. 1828 02:05:49,034 --> 02:05:51,071 Chirag Sethi, Mithibai College. 1829 02:05:51,201 --> 02:05:53,579 Sarfaraz, Sea-face, Caner Road. 1830 02:05:53,634 --> 02:05:55,705 Vishal, PVR Kurla. 1831 02:05:55,767 --> 02:05:57,769 Lalit, Phoenix Mall. 1832 02:05:58,034 --> 02:06:00,378 Sandeep Sachdeva, Andheri Market. 1833 02:06:00,434 --> 02:06:02,778 Abhay Shukla, Mount Man] Crkva. 1834 02:06:03,034 --> 02:06:05,446 Virat Bakshi, Bandra Market. 1835 02:06:05,534 --> 02:06:09,072 I Siddhanh, Goregaon Station. 1836 02:06:10,467 --> 02:06:12,572 Sada mi dozvolite da raznesem sljedeću. 1837 02:06:14,067 --> 02:06:17,708 Virat Bakshi, koji je na pijaci Bandra. 1838 02:06:21,667 --> 02:06:25,581 Biće kraj eksplozije tamo u naredne tri sekunde. 1839 02:06:28,468 --> 02:06:29,378 Tri.. 1840 02:06:32,467 --> 02:06:33,411 Dva.. 1841 02:06:36,700 --> 02:06:37,610 Jedan! 1842 02:06:41,767 --> 02:06:43,371 Boom! 1843 02:06:46,034 --> 02:06:47,172 Uplašio si se? 1844 02:06:48,301 --> 02:06:49,609 Uplašio si se ha? 1845 02:06:50,034 --> 02:06:52,173 Nisam stavio bombu tamo. 1846 02:06:52,201 --> 02:06:54,374 Ne želim ih mrtve. 1847 02:06:54,667 --> 02:06:56,146 Želim te. 1848 02:06:56,601 --> 02:06:57,739 Trebaš mi. 1849 02:06:58,067 --> 02:06:59,205 U redu. 1850 02:06:59,700 --> 02:07:01,509 Želiš me, zar ne? 1851 02:07:02,700 --> 02:07:04,145 Doći ću do tebe. 1852 02:07:04,667 --> 02:07:06,146 Nemojte povrediti nikoga drugog. 1853 02:07:06,267 --> 02:07:07,678 Dobra odluka. 1854 02:07:08,534 --> 02:07:10,207 Spremite se. 1855 02:07:18,301 --> 02:07:19,473 Kako si? - Zdravo, Virat! 1856 02:07:19,567 --> 02:07:21,103 Odlično! - Vidimo se kasnije. 1857 02:07:21,701 --> 02:07:24,045 Kakvo je ovo mjesto? ko su oni? 1858 02:07:25,034 --> 02:07:30,040 Svi znamo one koji umiru u graničnom ratu i borbi protiv terorizma. 1859 02:07:30,301 --> 02:07:34,545 Oni su vojni oficiri koji su hendikepirani tokom rata. 1860 02:07:35,334 --> 02:07:37,280 Niko ih ne poznaje. 1861 02:07:37,534 --> 02:07:40,413 Na svim poljima, ako radite iskreno, napreduješ. 1862 02:07:40,600 --> 02:07:43,979 Ali samo u vojsci i policiji.. 1863 02:07:44,034 --> 02:07:45,536 Dobićete penziju. 1864 02:07:46,034 --> 02:07:47,411 I to je šteta. 1865 02:07:47,534 --> 02:07:49,070 Zdravo, Virat. - Zdravo. 1866 02:07:49,334 --> 02:07:50,438 Čak/stvari spremne. 1867 02:07:52,200 --> 02:07:53,474 Zdravo svima. 1868 02:07:53,534 --> 02:07:55,343 Zdravo. - Zdravo. 1869 02:07:56,601 --> 02:07:57,705 Kako ste momci? 1870 02:07:57,967 --> 02:07:59,969 U redu. - Dobro. - Super. 1871 02:08:00,267 --> 02:08:02,975 Već sam razgovarao svi vi preko telefona. 1872 02:08:03,300 --> 02:08:06,213 Vrijeme u kojem smo bili čekanje je došlo. 1873 02:08:06,401 --> 02:08:09,644 Izvršićemo zajednički zadatak. 1874 02:08:13,367 --> 02:08:16,610 sutra ujutro, Idem da se sastanem sa šefom. 1875 02:08:17,000 --> 02:08:18,980 Onaj koji kontroliše ćelije spavača. 1876 02:08:19,034 --> 02:08:23,039 U tom trenutku niko ne može pratiti jer će me držati na oku. 1877 02:08:23,167 --> 02:08:27,547 Pre nego što ga upoznam, idem da ubacim čip za praćenje u moje tijelo. 1878 02:08:27,600 --> 02:08:31,104 Taj čip će pokazati moje kretanje. 1879 02:08:31,167 --> 02:08:33,306 I vi ćete komunicirati sve njemu. 1880 02:08:33,367 --> 02:08:34,345 U redu? 1881 02:08:35,434 --> 02:08:41,942 Vrlo sam tajno tražio ciklonit eksploziv koji koristimo u vojsci. 1882 02:08:42,001 --> 02:08:43,674 Dobićemo ga do večeras. 1883 02:08:43,934 --> 02:08:47,040 Sa tim ćemo napraviti C-4 plastični eksploziv. 1884 02:08:47,101 --> 02:08:49,081 Nakon što ga napravite, vi ćete daj to Joelu. 1885 02:08:49,134 --> 02:08:51,239 Joel, bit ćeš u kontaktu sa Mukundom. 1886 02:08:51,301 --> 02:08:53,577 Mukund, stalno govoriš njega kuda me vode. 1887 02:08:53,634 --> 02:08:56,080 Siguran sam da će uzeti mene na izolovano mesto. 1888 02:09:07,467 --> 02:09:10,414 Niko ne zna zašto me želi živog. 1889 02:09:10,501 --> 02:09:13,107 Siguran sam da mora biti razlog iza toga. 1890 02:09:13,168 --> 02:09:18,140 Tačno 15 minuta nakon Susrećem glavu ćelija spavača.. 1891 02:09:18,534 --> 02:09:21,276 ...ta bomba bi trebala eksplodirati, Joel. 1892 02:09:21,334 --> 02:09:23,405 To je vaša odgovornost. 1893 02:09:24,234 --> 02:09:27,511 Zajedno sa mnom, oni koji Umrijet će i ćelije spavača. 1894 02:09:27,567 --> 02:09:31,947 Nakon toga svi spavaju ćelije će postati ćelije kome. 1895 02:09:32,267 --> 02:09:35,009 Nikada neće dobiti nikakvu narudžbu. 1896 02:09:35,267 --> 02:09:37,076 To je kao samoubilački napad. 1897 02:09:37,134 --> 02:09:38,272 Boom! 1898 02:09:41,534 --> 02:09:43,844 Kakva je ovo šala, Virate! 1899 02:09:44,167 --> 02:09:47,114 Govorite o samoubistvu i aplaudiraju. 1900 02:09:48,001 --> 02:09:49,241 Šta se dešava, čoveče! 1901 02:09:49,301 --> 02:09:50,939 On je veoma opasan čovek. 1902 02:09:51,001 --> 02:09:53,914 U redu. Ali zašto treba da žrtvuješ svoj život? 1903 02:09:54,834 --> 02:09:56,438 I ti imaš porodicu. Razmislite o njima! 1904 02:09:56,501 --> 02:09:58,845 I oni su imali porodicu...! 1905 02:09:59,167 --> 02:10:01,306 Oni koji su ubijeni tokom napada na Taj. 1906 02:10:02,567 --> 02:10:06,572 I oni su otišli noću rekavši svoje klinci da će se vratiti do jutra. 1907 02:10:06,901 --> 02:10:08,972 Hemant Karkare, Vijay Salaskar, Ashok Kamte.. 1908 02:10:09,034 --> 02:10:11,844 Sandeep Unnikrishnan, Sashank Shinde, Tukaram Omble. 1909 02:10:11,967 --> 02:10:13,344 I oni su imali porodicu. 1910 02:10:13,434 --> 02:10:14,538 Njihova mrtva tijela stigla su kući. 1911 02:10:14,601 --> 02:10:16,979 Jeste li razmišljali o njihovim porodicama? 1912 02:10:17,534 --> 02:10:19,878 On priča o porodici! 1913 02:10:20,534 --> 02:10:22,411 Evo.. pogledajte ih! 1914 02:10:22,567 --> 02:10:24,410 Neki nemaju kičmenu moždinu. 1915 02:10:24,467 --> 02:10:25,537 Neki nemaju noge. 1916 02:10:25,800 --> 02:10:28,440 Neki nemaju ruke. Neki su slepi. 1917 02:10:28,967 --> 02:10:31,038 Ali ipak su srećni. 1918 02:10:31,134 --> 02:10:33,080 I oni imaju porodicu. 1919 02:10:44,334 --> 02:10:47,372 Vojnik ne bi mogao dobiti bolju priliku. 1920 02:10:49,001 --> 02:10:51,504 Kad ti teroristi koji nameravaju da ubiju hiljade spremni su.. 1921 02:10:51,767 --> 02:10:55,772 ...da onda žrtvuju svoje živote zašto to ne možemo mi, zaštitnici? 1922 02:10:59,500 --> 02:11:03,277 Mukund, donio sam ovu odluku nakon dosta razmišljanja. 1923 02:11:04,334 --> 02:11:06,814 Ako želiš nešto da uradiš za mene.. 1924 02:11:07,767 --> 02:11:10,373 Moja porodica je malo naivna kada dolazi na puteve sveta. 1925 02:11:10,767 --> 02:11:12,144 Imam dvije sestre. 1926 02:11:12,367 --> 02:11:16,873 Kad god možete da odvojite malo vremena, posetite ih. 1927 02:11:31,201 --> 02:11:33,738 Ima samo četiri dana napustio veridbu. 1928 02:11:34,234 --> 02:11:36,305 I odjednom ti ne želim da nastavim. 1929 02:11:36,834 --> 02:11:38,472 Ne mora se to dogoditi sada. 1930 02:11:39,234 --> 02:11:41,009 Videćemo kad dođem sledeći. 1931 02:11:43,267 --> 02:11:45,247 Ali venčaćemo se sledeće godine. 1932 02:11:45,468 --> 02:11:47,846 Upravo smo se verili. 1933 02:11:49,867 --> 02:11:51,710 Ali ni to nije potrebno. 1934 02:11:53,034 --> 02:11:54,843 Prvo si rekao da ti se ne sviđam. 1935 02:11:55,234 --> 02:11:56,838 Onda si rekao da ti se sviđam. 1936 02:11:57,434 --> 02:11:59,209 A sada još jednom.. 1937 02:12:00,134 --> 02:12:01,807 Da li ti se uopšte sviđam? 1938 02:12:01,867 --> 02:12:04,313 Zar ne razumiješ? Rekao sam ne, zar ne? 1939 02:12:04,767 --> 02:12:05,871 Ne sada. 1940 02:12:10,101 --> 02:12:12,012 Hoćeš li me moći zaboraviti? 1941 02:12:18,467 --> 02:12:20,071 Neću to moći. 1942 02:13:34,000 --> 02:13:36,913 Moj čovek stoji pored tebe. 1943 02:13:40,634 --> 02:13:41,704 Gdje je on? 1944 02:14:11,667 --> 02:14:12,839 On je čist. 1945 02:14:18,167 --> 02:14:18,872 Zdravo.. 1946 02:14:18,934 --> 02:14:24,612 Možete li vidjeti Indigo auto, 3525, preko puta? 1947 02:14:27,801 --> 02:14:29,041 Uđi u to. 1948 02:14:46,267 --> 02:14:51,239 ravno naprijed, crna Honda City, 7087. 1949 02:14:51,501 --> 02:14:54,675 Odnesite na Bombay Stock Exchange. 1950 02:18:27,334 --> 02:18:28,972 Sigurno se pitate.. 1951 02:18:29,501 --> 02:18:31,572 Zašto te još uvek nisam ubio? 1952 02:18:31,668 --> 02:18:33,375 koji je moj plan? 1953 02:18:35,401 --> 02:18:36,744 Ne znaš, zar ne? 1954 02:18:37,034 --> 02:18:38,377 Reći ću ti. 1955 02:18:45,501 --> 02:18:48,004 Automobili koje ste parkirali.. 1956 02:18:53,401 --> 02:18:55,506 Znate li šta je bilo u njima? 1957 02:19:03,067 --> 02:19:04,910 Neću ih dići u vazduh. 1958 02:19:06,334 --> 02:19:08,439 Obavestiću policiju. 1959 02:19:09,467 --> 02:19:13,574 Onda pitanje koje će ustaće ko ih je posadio. 1960 02:19:15,834 --> 02:19:16,505 Onda.. 1961 02:19:32,400 --> 02:19:34,380 Dok će policija tražim te.. 1962 02:19:34,634 --> 02:19:38,844 Ja bih već ubio ti i tvojih 10 saigrača. 1963 02:19:38,901 --> 02:19:41,814 Naime, prema navodima policije, da te ubijem.. 1964 02:19:41,867 --> 02:19:44,575 I da smanjimo vrijeme bomba u pravo vreme. 1965 02:19:44,734 --> 02:19:46,805 Znate li ko će uzeti zasluge za to? 1966 02:19:48,468 --> 02:19:49,276 Pogledaj ovo. 1967 02:19:49,934 --> 02:19:51,971 G. Alwyn Dsouza. 1968 02:19:53,434 --> 02:19:55,744 Zajednički sekretar odbrane. 1969 02:19:57,867 --> 02:20:01,974 Ne samo to, 12 spavača ćelije koje ste ubili.. 1970 02:20:02,400 --> 02:20:05,813 Zasluga za to će također biti idite kod zajedničkog sekretara odbrane. 1971 02:20:06,467 --> 02:20:09,004 I uz to će biti unapređen. 1972 02:20:09,267 --> 02:20:12,476 I on će postati sekretara odbrane. 1973 02:20:12,867 --> 02:20:17,748 Virat, tu su spavači ćelije širom Indije.. 1974 02:20:17,800 --> 02:20:20,406 ...osim u indijskoj vojsci. 1975 02:20:21,267 --> 02:20:22,905 Ali sa ovim, 1976 02:20:23,401 --> 02:20:26,712 mi ćemo regrutovati spavača ćelije i u indijskoj vojsci. 1977 02:20:26,767 --> 02:20:31,216 Onda ćemo to uraditi sve što želimo. 1978 02:20:35,667 --> 02:20:38,307 'Ionako ću morati otići odavde!' 1979 02:20:38,833 --> 02:20:40,369 'Ne mogu umrijeti.' 1980 02:20:40,934 --> 02:20:43,346 'Ćelije za spavanje u indijskoj vojsci..' 1981 02:20:43,634 --> 02:20:45,511 'To je kao rak za našu zemlju.' 1982 02:21:13,833 --> 02:21:15,278 Ima li želje za smrću? 1983 02:21:15,434 --> 02:21:17,209 Ima li poslednje želje? 1984 02:21:21,567 --> 02:21:24,173 Ne želim da to uradiš upotrebi pištolj da me ubiješ. 1985 02:21:30,300 --> 02:21:31,335 Jeste li čuli to? 1986 02:21:35,101 --> 02:21:38,480 I ja ne želim da upotrebim svoj pištolj da te ubijem. 1987 02:23:16,467 --> 02:23:17,411 Udari me. 1988 02:23:34,400 --> 02:23:36,243 Indijska vojska! 1989 02:24:04,600 --> 02:24:07,137 Skinite mi lisice i udarite me. 1990 02:24:08,000 --> 02:24:09,172 sta si rekao? 1991 02:24:13,267 --> 02:24:16,680 Skinite mi lisice i udarite me. 1992 02:24:32,334 --> 02:24:33,278 Slušaj! 1993 02:24:35,500 --> 02:24:40,313 Tvoj šef me udara dok su mi ruke vezane. 1994 02:24:40,333 --> 02:24:43,177 I kada sam ga zamolio da im skine lisice, on razmišlja. 1995 02:24:44,967 --> 02:24:47,243 Već si slomio moje ruke i noge. 1996 02:24:48,134 --> 02:24:52,105 Imaš toliko muškaraca koji sa sobom imaju oružje. 1997 02:24:52,567 --> 02:24:54,513 Pa ipak, uplašen si. 1998 02:24:58,400 --> 02:25:00,346 Trebalo bi da se plašiš. 1999 02:25:01,934 --> 02:25:03,538 Trebalo bi da se plašiš. 2000 02:25:05,533 --> 02:25:07,069 Sad se smej! 2001 02:25:07,467 --> 02:25:08,639 Laugh! 2002 02:25:08,933 --> 02:25:10,276 Smijte se sada! 2003 02:25:18,300 --> 02:25:22,180 Bojiš se da mi skineš lisice a onda me udari, zar ne? 2004 02:25:24,367 --> 02:25:26,608 Sviđa mi se ovaj strah. 2005 02:25:27,300 --> 02:25:29,143 Šta radiš brate? 2006 02:25:29,200 --> 02:25:30,543 Samo ga upucaj. Upucaj ga. 2007 02:25:30,601 --> 02:25:33,343 Veoma je pametan. Poslušajte moj savjet, samo ga upucajte. 2008 02:25:33,400 --> 02:25:35,277 Ne možete ga pobediti. 2009 02:25:37,500 --> 02:25:39,070 mislim.. 2010 02:25:43,133 --> 02:25:44,339 Skini mu lisice. 2011 02:28:16,201 --> 02:28:18,181 Šta on radi, brate? - Ne znam. 2012 02:28:53,734 --> 02:28:55,338 Boriće se svaki drugi do smrti, brate. 2013 02:28:55,401 --> 02:28:57,881 Naredi mi da pucam. - Ne! Apsolutno ne! 2014 02:29:17,067 --> 02:29:18,375 Ne! 2015 02:29:39,334 --> 02:29:41,143 Kažem da ubiješ obojicu! 2016 02:29:41,200 --> 02:29:42,201 Upucajte ih! 2017 02:29:42,267 --> 02:29:44,213 Ne preostaje nam nijedna druga opcija! 2018 02:29:44,267 --> 02:29:46,247 Upucaj obojicu. 2019 02:29:49,367 --> 02:29:52,211 Baci oružje u more. 2020 02:29:54,134 --> 02:29:55,238 požuri- 2021 02:29:57,333 --> 02:29:59,836 Ti.. Daj mi moje lisice. 2022 02:30:03,034 --> 02:30:03,808 moj sat.. 2023 02:30:06,167 --> 02:30:07,111 ajde.. 2024 02:30:30,867 --> 02:30:32,608 Ti nisi pametan 2025 02:30:33,000 --> 02:30:33,978 Zašto? 2026 02:30:34,001 --> 02:30:35,878 cak i ako me ubijes.. 2027 02:30:36,200 --> 02:30:42,082 ...taj brod sadrži svu mrežu detalji za kontrolu ćelija spavača. 2028 02:30:43,134 --> 02:30:46,946 Ima ljudi ko će ovo nastaviti. 2029 02:30:48,600 --> 02:30:49,635 Čekaj. 2030 02:31:01,701 --> 02:31:02,907 Tri.. 2031 02:31:03,900 --> 02:31:05,072 Dva.. 2032 02:31:05,767 --> 02:31:07,041 Jedan.. 2033 02:31:08,300 --> 02:31:09,574 Boom! 2034 02:31:26,501 --> 02:31:27,980 Nisi razumeo, zar ne? 2035 02:31:30,934 --> 02:31:33,175 Trebao bi umrijeti u neizvjesnosti. 2036 02:31:58,533 --> 02:32:01,673 Da je rekao da mu se sviđa devojka onog dana kada je došao.. 2037 02:32:01,734 --> 02:32:03,270 ...dobili bismo ih oženio se pre nego što je otišao. 2038 02:32:03,534 --> 02:32:06,777 I ovdje je isto. Ali niko nas ne sluša. 2039 02:32:06,834 --> 02:32:07,972 Ovaj dečko ti kažem.. 2040 02:32:08,034 --> 02:32:09,274 gospodine.. - Nikada neće biti ozbiljan u životu. 2041 02:32:09,534 --> 02:32:10,604 Čuvaj se. 2042 02:32:10,734 --> 02:32:12,543 Oni su odličan par, zar ne, gospodine? 2043 02:32:14,800 --> 02:32:21,274 Znate, razlog oni su danas zajedno, ja? 2044 02:32:21,734 --> 02:32:23,008 Vi gospodine? 2045 02:32:25,467 --> 02:32:26,775 Da. 2046 02:32:26,834 --> 02:32:31,647 Gospodine, onog dana kada smo došli ovamo i otac ga je na brzinu odveo.. 2047 02:32:31,900 --> 02:32:34,437 To je trebalo da ga upozna sa ovom devojkom. 2048 02:32:34,833 --> 02:32:37,643 Odbio ju je. Onda ga je odbila. 2049 02:32:37,833 --> 02:32:39,972 I kada su oboje pristali. 2050 02:32:40,034 --> 02:32:44,449 Neki idiot je ušao sredina i sve zbunilo. 2051 02:32:44,501 --> 02:32:46,811 Ali sada je sve u redu, gospodine. 2052 02:32:48,834 --> 02:32:53,476 Ali gospodine, zašto ste to rekli ti si razlog što su zajedno? 2053 02:32:53,767 --> 02:32:56,043 Priča koju si mi ispričao.. 2054 02:32:56,434 --> 02:32:56,935 Gospodine. 2055 02:32:57,033 --> 02:33:00,537 Idiot kojeg si pomenuo u njemu.. 2056 02:33:00,634 --> 02:33:01,704 Da, gospodine. 2057 02:33:02,600 --> 02:33:03,908 To je 'JA'. 2058 02:33:05,700 --> 02:33:06,940 Dodjite u kamp.. 2059 02:33:07,601 --> 02:33:08,170 Da, gospodine. 2060 02:33:08,434 --> 02:33:10,505 Objesit ću vas dvoje naopačke. 2061 02:33:11,801 --> 02:33:13,144 Ne, gospodine.. 2062 02:33:20,867 --> 02:33:22,813 Zaista, vojska je odlična. 2063 02:33:25,534 --> 02:33:29,482 U narednih 11 mjeseci, na planini pokrivenoj snegom. 2064 02:33:29,967 --> 02:33:34,416 Ili u pustinji, pravite sopstveni šator, sami kuvate hranu.. 2065 02:33:35,667 --> 02:33:38,648 Razmišljajući o ovih 40 dana odmora.. 2066 02:33:40,467 --> 02:33:43,846 Nastavite gledati porodicu fotografija uvučena u novčanik. 2067 02:33:46,867 --> 02:33:49,108 Ovako ćeš treba živjeti, zar ne? 2068 02:33:50,567 --> 02:33:52,672 Nedostajaćeš mi. - Čuvaj se.